解放军

The issue was joined in 1956-57, when armed Tibetan bands ambushed convoys of the Chinese Peoples Liberation Army.

问题在1956年到1957年期间爆发，西藏武装分子袭击了中国人民解放军的驻藏部队。

The higher people's courts, people's procuratorates, departments of public security of all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, the courts-martial of the People's Liberation Army, the military procuratorates, the Production and Construction Corps Branch of the Higher People's Court of Xinjiang Uigur Autonomous Region, the people's procuratorates and bureaus of public security of Xinjiang Production and Construction Corps

各省、自治区、直辖市高级人民法院、人民检察院、公安厅，解放军军事法院、军事检察院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院，新疆生产建设兵团人民检察院、公安局：为维护正常的证券交易结算秩序，保护公民、法人和其他组织的合法权益，保障执法机关依法执行公务，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国证券法》等法律以及司法解释的规定，现就人民法院、人民检察院、公安机关查询、冻结、扣划证券和证券交易结算资金的有关问题通知如下

With the help of the PLA men, the old building crumbled away into dust .

在解放军战士的帮助下，这座旧楼化为尘土。

Objective To study and evaluate the method and effect of the surgical treatment for arthroscopic reconstruction of ACL with a deepfrozen allogenic boneAchilles tendon complex.

作者：作者：张轶超，侯树勋，章亚东，衷鸿宾，罗殿中作者单位：解放军总医院第一附属医院骨三科，北京 100037 来源：医学期刊/外科学收藏本文章

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

The PLA men have made great efforts to prevent flood water from washing toward dykes and dams so as to protect the safety of lives and properties of the people.

人民解放军战士作出了巨大的努力防止洪水向堤坝冲去，以保护人民群众的生命和财产安全。

When the People's Liberation Army shows off its latest weaponry on October 1 in China's biggest military parade in a decade, the images of goose-stepping soldiers, fighter jets and cruise missiles will provoke debate around the globe.

今年10月1日，在中国10年来规模最大的阅兵式上，中国人民解放军展示了其最新武器装备，走正步的士兵、战斗机以及巡航导弹等形象在全球引发了热议。

State media boasted of the latest hardware that was on display as 52 new-generation weapons systems trundled through the centre of Beijing and Tiananmen Square along with goose-stepping troops from the People's Liberation Army.

今天的亮点是军队游行。这是中国自10年前阅兵以来在军事现代化建设取得进步的集中展示。52种亮相的新式武器和正步走的人民解放军缓缓经过过北京天安门广场的中心，这些新式武器装备受到中国媒体的热捧。

The PLA economizes by frequently inventorying warehouses to make the best use of stored goods and repairing rather than replacing old facilities and equipment.

中国人民解放军除开展清仓利库和修旧利废等群众性节约活动外，还从事一些力所能及的农副工业生产和经营活动。

This deterrent measure juxtaposed US and Chinese forces in a confrontation.

美国的阻吓措施把美军和解放军放在对抗的局面。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷