解体

The sum of social capital is an important index of the harmonious degree of the public sphere in communities after the collapse of work unit institutions.

社会资本存量是衡量单位体制解体后社区公共空间和谐程度的重要指标。

The 19th centaury looked like a centaury of recovery for the Ottomans, war against Russia recovered much of the land lost in the Caucuses and the dissolution of Austria gave the Ottomans breathing space in the Balkans, allowing the government to reign in the powerful Beys at home. This led to a period of growth at home and expansion into Africa.

十九世纪无疑是奥斯曼帝国的复兴之机，对俄罗斯战争获胜，使其收复了大部分在同盟战争中失去的土地，奥地利解体又给予帝国在巴尔干地区的充分喘息空间，令帝国得以全力经营国内事务，并进入长足发展阶段，同时向非洲扩张势力。

Even after the end of the Cold War and the fall of the Soviet Union,Moscow and Washington keep tabs on each other clandestinely.

甚至在冷战结束和苏联解体之后，莫斯科与华盛顿之间仍在相互秘密监视。

Our revels now are ended.these our actors,as i foretold you,were all spirits andare melted into air,into thin air;and,like the baseless fabric of this vision,the cloud-capped tow'rs,the gorgeous palaces,the solemn temples,the great globe itself,yea,all which it inherit,shall dissolve,and,like this insubstantial pageant faded

如今演出结束了，这些演员，我早说过，是魑魅，如今溶解成空气，稀薄的空气里；一如这幻境虚无的结构，这些云盖得楼台，堂皇的宫殿，庄严的庙宇，以至这伟大的地球，真的，这幻境中的一切，将会解体，其后，向着镜花水月的逝去，一缕云也不留下。

"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms; the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man -- such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille --'Un grand destin commence, un grand destin s'ach ve.'"

他同时期的法国编辑Guizot先生用雄辩的语言说：那个曾经侵略和压迫全世界的最令人恐惧政权的逐步衰亡；那个辽阔帝国的覆灭，在它的废墟上建立起野蛮或文明的王国、共和国和政权，以及在它转变过程中，伴随着它的解体所形成的众多政权、共和国及王国；希腊、罗马传统宗教的消亡，两个占据了世界上最美丽地区的新兴宗教的产生和发展；显示旧世界的老化、逐步褪色的荣耀和堕落的社会风气；新世界的幼年，它向人类新的精神风貌和外观特征所迈出的第一步等等——这么一个主题必将吸引那些对那个难忘的年代无法保持淡漠的人们的注意，激发他们的兴趣，正如Corneille的警句所说，那是"一个注定伟大的开端，一个注定伟大的结局"（Un grand destin commence， un grand destin s'ach ve）的年代。

Chapter 2 strives to gain a clear idea of the prototype of the rural administration system before the transformation by way of reviewing the evolution of configuration and operation of rural public power from the Qin Dynasty to the disintegration of the People's Commune, comparing the three academic theories about the operation of our traditional rural country:"Country gentleman society","State community first society" and "Culture nexus of power".

第二章，追溯自秦汉确立乡制到人民公社解体这一历史长河中，乡村公共权力配置和运作模式的演变过程，比较学术界关于我国传统乡村公共权力运作的三种理论模式，即"乡绅社会"模式、"大共同体本位"模式及"文化网络"模式，力图弄清转型期以前的乡村管理体制原型，并根据"路径依赖"理论分析传统乡村公共权力运作模式对当代农村公共权力运作的影响。

In the 20th century,there is successful gloriousness in the socialist countries from one to more,and meanwhile,the Coup de tat of East-Europe,and the disintergration of Soviet Union.

0世纪，社会主义既有一国到多国胜利的辉煌，又有东欧剧变，苏联解体的沉落。

In mitochondria, mitochondrial crista and inner membrane was more susceptible than outer membrane. In chloroplasts, though the arrangement of thylakoid membrane appeared disturbance priorly, the disintegration of thylakoid membrane was later than chloroplast envelope.

线粒体的嵴和内膜比外膜对高温更敏感；叶绿体的类囊体膜在热胁迫下较早出现排列紊乱，但解体时间却比叶绿体被膜晚。

The enzyme activity in the hemocytes of infected shrimp was remarkably different from the healthy ones. In the infected shrimp, it could also be observed that granules were expelled from hemocyte in a process of cytolysis. The enzymes were thus activated.

健康虾和患病虾血细胞中酶活性的表现形式不尽相同，在病理情况下，颗粒细胞能以细胞解体的方式，排出细胞内的颗粒，转化成有活性的酶，以此提高血淋巴中这几种酶的活性。

This opposition signifies the dissolution of the status quo and the resistance of the status quo to that decompensation.

这种对冲意味着现状的解体，倘若不能也要对抗现状。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。