解任

Between Scylla and Charybdis: In a position where avoidance of one danger exposes one to another danger.

原來是指坐牢是一個危險，答應這個任務也是危險。感謝樓主的英文解釋，學了不少。

In this paper, the reciprocal theorem is applied to research on the bending problem of rectangular plates with opposite simple supported and clamped edges under distributed bending moment and a concentrated bending moment acting at any of its points, the accurate solution of the problem are given.

应用功的互等定理研究了在分布弯矩与任一点集中弯矩共同作用下对边简支另一对边固定的矩形板的弯曲问题，给出了该问题的精确解。

The author points out: Character of beneficiary's right as base of legal remedy should be defined as new special real right; In respect of compensation, we should pay attention to sufficiency construction; In respect of property tracing, we should choose tracing mode of real right; Punitive damage should be recognized; Concerning office dismiss, loose construction of removal requirement and settlor's intention should be adopted; Constructive trust as a special remedy has considerable advantages, and its construction in our nation has realistic base.

本章认为，作为法律救济的权利基础即信托受益权，其性质应定位于新型特殊物权。本章主张，损害赔偿救济应注意赔偿充分性的制度构建；追及救济应以物权式模式进行构建；应注意惩罚性救济机制的建设，认可惩罚性损害赔偿；解任职务应注意宽松化构造，即解任条件应该宽松，且解任不应过多考虑委托人的意愿；拟制信托作为特殊的法律救济具有相当的优越性，我国构建拟制信托具有一定的基础。

For the Weak-All-Colors Problem, we give a rule named"adding a leaf", and prove that any tree has a solution to the Weak-All-Colors Problem.

同时还证明了圈和单圈图的弱全色问题都是有解的，并猜想任意图的弱全色问题有解。

Here are the comrades in arms who studied together at the Marxist University of Dar Es Salaam, Tanzania: Yoweri Museveni, Uganda's president; Laurent Desire Kabila, the ADFL figurehead and assassinated president of the Democratic Republic of Congo; Meles Zenawi, president of Ethiopia; Isaias Afwerki, president of Eritrea; Africa scholar Mahmood Mamdani; former RCD leader Wamba dia Wamba; Paul Kagame, Rwanda's president; and John Garang (d. 2005), former leader of the Sudan People's Liberation Army and first president of South Sudan.

这里是战友谁一起研究马克思主义在达累斯萨拉姆大学，坦桑尼亚：约韦里穆塞韦尼总统，乌干达总统；洛朗卡比拉，解联傀儡，暗杀总统的刚果民主共和国；梅莱斯泽纳维总统埃塞俄比亚；伊萨亚斯阿费沃基总统，厄立特里亚总统，非洲学者马哈茂德Mamdani ；前民盟领导人万巴迪亚万巴；保罗卡加梅总统，卢旺达总统和加朗（草2005年），前总统苏丹人民解放军和第一任总统苏丹南部。

After unrobing, I soak myself in the river, melting myself in the wanter with scent.

轻解罗裳，把自己泡在枣花河中，任枣花的气味沁入自己的肌肤。

Lastly emphasizing on the introduction of the England system, making description on each kind of administrators, and brief summary of its origin and development, its empanelling modes and time, its competence and its supervision.

然后，重点介绍了英国破产管理人，分别叙述其不同破产程序中的各种破产管理人，其任职资格及解任与监督方法，并与我国的相关规定进行了简单的比较。

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他向美国的盟友示好，尤其是通过第二任国务卿，康多莉萨·赖斯与法国总统尼古拉斯·萨克奇以及德国总理安吉拉·默克尔建立良好关系。他也通过解任唐纳德·拉姆斯菲尔德并且向各种新保守主义倾斜提升了世界对他执政体系的形象。

Since the initial start of buried pipelines results in three-dimen-sional unstable heat transmission , and at initial start the temperature change of the soil around a pipeline is affected by the temperature inside the pipeline and the ground surface temperature annual fluctuation, the differential equation for heat transmission and the boundary value may be line...

埋地输油管道启输过程是三维非稳定传热问题，启输过程中管周土壤温度场的变化受管内热水温度和启输前地表面温度年波幅的影响，可将传热微分方程和边值条件线性组合成两个定解问题，用电子计算机进行数值求解，得出计算公式，以确定预热阶段管路任一点任一时刻的热水介质温度。

On the issues of the determination and removal of the liquidators, the author suggests that the regulations on the determination of the liquidators should be perfected, and the regulations on the removal and re-nomination of the liquidators should be added.

在清算人的产生和任免问题上，通过各立法例的比较和分析，建议我国立法完善关于清算人选任的规定，增加解任和补派的规定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。