角逐

Nowhere are government policies more in flux, and the jockeying among carmakers more intense, than in China.

没有任何一个地方比中国的政府决策更灵活易变，汽车制造商之间的角逐在中国也更趋激烈。

China isn't seeking a confrontation with the United States, but it's jousting for influence in some of the far corners of the world.

中国不是在寻求与美国进行正面对垒，而是在世界的其它深远领域角逐影响力。

The candidates now limbering up to fight for Iran's presidency are a varied bunch.

目前有意角逐伊朗总统的诸位候选人是差异很大的一群人。

In doing so, the rest of the free-agent chase is suddenly upside-down. Most notably, no longer does Philadelphia own the most cap room.

这样一来，剩下的自由球员的角逐就很明显地突然倒了过来，费城76人不再是拥有薪金空间最多的球队。

（原文 who had outflown all the competition and scored seventeen goals to boot.

她的表现超过了所有角逐者，还进了十七个球。

Or that you could still go boating ,parachuting or campaign for political office ?

你能想象自己去泛舟，玩跳伞，在政坛角逐一席之地吗？

He ridicules Eric's love for him and engages himself in a relentless competition of sexual power with Vivaldo.

他竭力嘲笑埃力克对他的同性之爱，并与维瓦尔多进行了一场男性能力的激烈角逐。

Military strategists interpret China's policies as a regional power play. They say that tying India up within its own borders prevents it from projecting itself in the region and rivalling China.

军事战略师从南亚地区权力角逐的角度来解读中国的策略：把印度封闭在它自己的边境之内，可以阻止它在地区事务上出头露面，与中国作对。

Mr Yushchenko and Ms Tymoshenko are expected to contest a presidential election in the coming year, and both are playing politics while the sickly economy gets sicklier.

尤先科跟季莫申科均期望参加明年总统大选的角逐，二人此刻正为此勾心斗角，而虚弱的经济却愈加羸弱。

From where they stand our friends can see that we are being utter twits, but we are too close to the game to see which side is scoring the points.

我们的朋友老远看见我们表现得象个大白痴。（译者注：所谓旁观者清，当局者迷。）而我们由于身陷其中，往往看不出哪一方是这场角逐真正的赢家。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。