觐见

Meanwhile, the change of the etiquette of meeting with the emperor made China wake up from the dream of Celestial Empire, and stagger outward to the world.

同时，清廷觐见礼仪的变改，使其从天朝大国的自我封闭中醒来，步履蹒跚地走向了世界，这又是历史的进步。

He came under a flag of truce to ask for an interview with the Russian Emperor.

十七日拂晓，一名法国军官从前哨押送到维绍市，他打着军使的旗帜走来，要求觐见国王。

Boris looked inquiringly at his general, and immediately saw that this was a playful test.

在觐见二位皇帝的那天，为数不多的人员到了涅曼，其中包括鲍里斯。

CBS/AP Queen Elizabeth II joined a group of American Indians on Wednesday in paying tribute to a Mohegan chief who traveled to England centuries ago to complain directly to the king about British settlers encroaching on tribal lands.

星期三，英国女王伊丽莎白二世向几个世纪以前客死伦敦的美洲莫西干人酋长致敬。当时，酋长亲自来到伦敦觐见英国国王，抱怨英国定居者侵占部落领地。

The year, kowtowing on the mountain road, was not for going to court, but nestling the warmth of your body

那一年，磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖

And every day, for two months, the Vizier's son came to the Sultan and gave him gold, and jewels, and many beautiful things.

之后的两个月里，大臣的儿子每天都要去觐见苏丹，献上金银珠宝和许多漂亮的物品。

At the time the ship's company were worried about her squawking expletives when meeting the Royal couple.

当时舰员们担心她在觐见女王夫妇时会发出咒骂。

But this is really something else; it is an audience at court, said David Bandurski, an expert on Chinese media at the University of Hong Kong, in a blog entry.

他们或许表现得好像自己是在参加一次会议一样，但实则不然，这更像是在朝廷觐见，香港大学中国媒体项目研究员班志远在一篇博客中表示。

In retrospect it would seem that he is now having eternal darshan of Srila Prabhupada, but we who are left here are bereft of his darshan.

似乎， 他已得以永恒地陪伴着 Srila Prabhupad，而我们却被剥夺了觐见他的机会。

Hundreds of devotees accompanied the palanquin carrying his body from the temple to Srila Prabhupada's samadhi for a last darshan.

数以百计的奉献者们陪伴着承载他灵体的肩舆，从庙宇来到 Srila Prabhupad 的三摩地做最后觐见。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。