觉悟到

I was crying so hard with the two staffs of BOF and felt like a fool.

我同BOF的另两名职员都哭了很久，我也觉悟到自己的愚蠢。

However, there is more to this elaborate deceit than is generally realized.

然而，相对于大众所觉悟到的，这次精心策划的欺诈里有着更多的东西。

Monks, convinced of the unlawfulness of monastic obligations, desirous of exchanging a long life of slothfulness for one of active exertion, but too ignorant to proclaim the word of God, traveled through the provinces, visiting hamlets and cottages, where they sold the books of Luther and his friends.

有一些修道士觉悟到修道院生活的不合理，所以愿将自己长期的懒惰生活一变而积极活动起来，可是他们既因未学而不能宣讲上帝的道，就往各省，遍历市镇乡村，推销路德和他朋友所著的书籍。

In a split second, I realized how unfilial I had been all my life.

在那一刹那间，我才觉悟到我是多麼不孝。

Yet the timeless in you is aware of life's timelessness.

但那在你里面无时间性的"我"，却觉悟到生命的无穷。

Yet the timeless in you is aware of life's timelessness, And knows that yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream.

但那在你里面无时间性的我，却觉悟到生命的无穷。也知道昨日只是今日的回忆，而明日只是今日的梦想。

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。

The doctrine of human equality is reposed on this: that there is no man really clever who has not found that he is stupid.

人类平等的学说，是基于如下的事实：没有一个真正聪明的人不觉悟到自己是愚昧的。

And so she ran on, till I dropped endeavouring to convince her of her mistake.

她就这样滔滔不绝地说着，到后来我只好放弃了使她觉悟到她的错误的努力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。