觉悟

Thus this chapter is entitled: The Science of Self-Realization.

所以本章的标题为：自我觉悟的科学。

So, begrudgingly, I realized that the only way out of my suffering is through self-realization.

我知道想要脱离受苦的唯一途径就是通过觉悟。

If you are so inclined, you can degenerate into a pointless sensualism, in which you are interested only in physical sensations, not in elevating your consciousness and growing as a human being.

如果你如此沉溺其中，你可能堕落到一种无意义的肉欲主义，就是只对身体感觉有兴趣，而非提高你的觉悟，成为一个真正的人。

Their amazement at me, my language, my rules and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.

她们对于我、我的言语、规律和习惯一不大感惊异，我发觉这些张着嘴的笨样乡下人中，有几个倒觉悟过来，成为十分伶俐的人了。

Wholly untaught, with faculties quite torpid, they seemed to me hopelessly dull... Their amazement at me, my language, my rules and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough. Volume III, Chapter VI

她们完全没有受过教育，心智十分麻木不仁，在我看来，是笨得没有希望了……她们对于我、我的言语、规律和习惯一不大感惊异，我发觉这些张着嘴的笨样乡下人中，有几个倒觉悟过来，成为十分伶俐的人了。

Tibetans say:"Om Ah Hung Benza Guru P é ma Siddhi Hung",which is tha mantra of Padmasambhava,the mantra of all the buddhas,masters,and realized beings,and is uniquely powerful for peace,for healing,for transformation,and for protection in this violent,chaotic age.

藏音念成："Om Ah Hung Benza Guru P é ma Siddhi Hung"，这是莲花生大士的大咒，也是一切诸佛、上师和觉悟者的咒语。在这暴力无序的年代，持这个咒语具有特别强大的安详、治疗、转化和护卫的力量。

Monks, convinced of the unlawfulness of monastic obligations, desirous of exchanging a long life of slothfulness for one of active exertion, but too ignorant to proclaim the word of God, traveled through the provinces, visiting hamlets and cottages, where they sold the books of Luther and his friends.

有一些修道士觉悟到修道院生活的不合理，所以愿将自己长期的懒惰生活一变而积极活动起来，可是他们既因未学而不能宣讲上帝的道，就往各省，遍历市镇乡村，推销路德和他朋友所著的书籍。

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。

In a split second, I realized how unfilial I had been all my life.

在那一刹那间，我才觉悟到我是多麼不孝。

Such a force could have given a conscious expression to the unconscious processes among the masses in the direction of a genuine socialist alternative to capitalism and Stalinism.

只有只有这样的力量才能够以明确觉悟地方式引导非有明确自我意识的群众运动实现真正的社会主义以取代资本主义和斯大林主义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。