觉悟

They are born with God-Consciousness.

他们一生下来就已经拥有神的觉悟。

People don't even seem to know what compassion is; they imagine that it means to feel pity for somebody, whereas the root meaning of this Greco-Latin world is "to feel with" the other, realising at a profound level that we share the same human predicament.

人们似乎甚至并不知道到底什么是仁爱，他们把仁爱想象成一个单纯地为某个人感到同情的行为，然而，仁爱的在希腊-拉丁文上的根本意义却是与他人&感同身受&，并且能够在一个深刻的层面上觉悟到我们自身与他人正共处在一个相同的人类的困境中。

It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.

他使风在他的慈恩之前作报喜者，直到它载了沉重的乌云，我就把云赶到一个已死的地方去，于是，从云中降下雨水，于是借雨水而造出各种果实--我这样使死的复活--以便你们觉悟。

This person, after 4 0,000 kalpas, attains unsurpassed Enlightenment.

这类人，在4 0，000劫后，会获得完全的觉悟。

This person, after 20,000 kalpas, attains unsurpassed Enlightenment.

这类人，在20，000劫后，就会达到完全的觉悟。

It is believed that through this transcendental state of mystic love that all karmas and impurities of the mind and body may be burned up and the participants may be transported into the divine realms of consciousness.

据说通过这种先验状态的神秘之爱，所有的因缘和思想与身体的不洁净会烧尽，参与者会进入觉悟的神圣领域。

It is believed that through this transcendental state of mystic love that all karmas and impurities of the mind and body may be burned up and the participants may be transported into the divine realms of consciousness.

据说通过这种先验状态的神秘之爱，所有的因缘和思想与身体的不干净会烧尽，参与者会进入觉悟的神圣领域。

That path which the learned knowers of Vedic scriptures declare imperishable into which the great renounced ascetics devoid of sensual desires enters and that which striving to reach the vow of celibacy is maintained; I shall explain unto you in summation.

饱学《呋陀》经典的有识之士，他们都是摈弃了感官欲望的出家的苦行修者，在努力坚守独身誓言，我会向你总结他们所追循的这条不朽的觉悟之路。

Monists offer into the fire of self-purification of the mind by yoga, ignited by the urge for self-realization; all the senses and their actions as well as the life breath and its functions.

一元论者通过瑜珈习练，向由于对自我觉悟的渴望，而点燃的心性自我净化之火，奉献所有的感官，行动，以及生命力呼吸及其功能。

Like the topmost jewel of the banner-of-victory, he became the supreme Master, recognized by all religious systems, both Buddhist and non-Buddhist, as the undisputed paradigm of Enlightenment.

他成为至高无上的大师，象胜利之幢顶端的宝石，得到所有宗教体系的承认，无论是佛教系统还是非佛教系统，都把他看作是觉悟的范例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。