觉悟

Baixianyong is implicit in his work, from investigate to mature, under the contrast analysis that have the text of the representative this, we can clearly discovers baixianyong destiny consciousness from the Disunderstanding to come to, and be arrived by exhaustedly to the disillusion, from the frustrate the destine, and be arrived by vehemence mild change of trace.

白先勇的命运意识隐含在他的作品中，从初探到成熟，在具有代表性的文本的对比分析下，我们可以清晰地发现白先勇命运意识由懵懂到觉醒，由困顿到觉悟，由挫折到命定，由激烈到平淡的转变的轨迹。

In the history of Western art, the 20th-century Expressionist painting started from some young German artists' rebellion against the naturalism of the impressionists and postimpressionists. In 1911, those artists were awakened by Fauve and other artists of the ParisSchool, who had an exhibition in Germany.

二十世纪早期的欧洲表现主义绘画，起自艺术家们对法国印象派和后印象派之自然主义方法的反叛。1911年，巴黎画派的早期现代主义者们在德国举办画展，唤起了德国一批年轻画家的觉悟和焦虑。

In the history of Western art, the 20th-century Expressionist painting started from some young German artists' rebellion against the naturalism of the impressionists and postimpressionists. In 1911, those artists were awakened by Fauve and other artists of the Paris School, who had an exhibition in Germany.

二十世纪早期的欧洲表现主义绘画，起自艺术家们对法国印象派和后印象派之自然主义方法的反叛。1911年，巴黎画派的早期现代主义者们在德国举办画展，唤起了德国一批年轻画家的觉悟和焦虑。

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。

It negates the omnipotence of god, denies the opinion that the god, relying on its favour, salvages the human being, and advocates a kind of self-salvation theory that the human being attains the mukti through its own awakening.

佛教在处理神和人之间的关系方面和追求人生解脱的途径方面别具一格，它否定了神的万能，否定神凭其恩典救助世人的观念，倡导一种依靠人的自身觉悟获得解脱的自救论。

MASTER: While striving for the realization of God, the aspirant has to practise renunciation, applying the logic of 'Neti, neti'-'Not this, not this', But after attaining the vision of God, he realizes that God alone has become all things.

师父：&为觉悟神而奋斗的时候，求道者不得不实践弃绝，还运用'不是这，不是那'的逻辑，但是得到了神的异像以后，他意识到神独一无二地成为了所有一切。&

They accept his teaching of the truth, not because it comes from him, but, because of personal conviction, aroused by his words, arises by the light of their own spirit.～ Dr. Oldenburg, A German Buddhist scholar

人们信奉他真理的言教，并不是因为这些言教出自于佛陀，而是因为他的这些教导唤醒了人类，使他们潜在的自身的精神之光焕发出来，觉悟了自己。

First, must massively propagandize, enhances people's consciousness with understanding, strengthens the environmental protection consciousness.

首先，要大量宣传，提高人们的觉悟与认识，增强了环境保护意识。

The journey to God is merely the reawakening of the knowledge of where you are always, and what you are forever.

迈向上主之路只是觉悟出你的本来境界以及你的永恒真相而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。