觉察

Noisy fricative or explosive sounds are absent or hardly perceptible.

粗糙重浊的噪音或根本没有，或难以觉察。

The operation is veiled in secrecy and furtiveness—Tesco is anxious not to tip its hand to competitors.

业务运营悄悄展开——乐购可不愿意给对手任何觉察的机会。

De Gelder has also explored how blindsight can detect the emotion expressed on a person's face (but, curiously, not a person's identity or even their gender) and which neural pathways in the brain are responsible for blindsight (it involves the subcortex, which is more primitive than the cortex in evolutionary terms).

BDG已经考察过如何通过脸部表现的情绪去觉察盲视的发生（可是，好奇的是，这个人的身份甚至性别无关

It also allows time for each student to understand and integrate the basic principles and practices of Gestalt awareness.

课程设计还给学生留出时间以理解和整合完形的基本原理和实践完形觉察。

He is sensible that he has made a grate mistake.

他觉察到自己犯了一个重大错误。

But we do not notice the gravitational pull of a book because the pull of the earth is very much greater.

我们觉察不到一本书的引力是因为地球的引力要大得多的缘故。

Haihua often goes to a small hair salon "Spring" to find a girl called Xiaojing. Minyue never finds out this. Although the town is small, it seems to have two circles there that never intersect.

海华经常去小镇公园旁边的"春天"发廊找叫林晓静的姑娘，这一切，敏月从未觉察，小镇虽小，但象是从不相交的两个圈子。

The connections between what goes on in Hamleys, and what goes on in the City of London or Wall Street, are indirect and they're slow to be felt.

哈姆利发生的一切和伦敦或华尔街发生的一切并非直接关联的，它们之间的联系需要时日才会被觉察。

It were good therefore, that men in their innovations, would follow the example of time itself; which indeed innovated greatly, but quietly, and by degrees, scarce to be perceived: for otherwise, whatsoever is new, is unlocked for; and ever it mends some, and pairs other: and he that is holpen, takes it for a fortune, and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputeth it to the author.

时间确常大事更革，但是它是以安详出之的，并且其来也渐，几乎是不为人所觉察的。如不然者，凡是新的事物都将被认为出乎意料的事物；有所改进就必有所损坏。得益的人将以之为幸运，归功于时间；受损失的人则将以此为怨仇，而归罪于行革新之事的人了。

All the hoopla, they say, is a case of the placebo effect: people want their memories to get better, so they do.

可能让他们吃糖做的药片，他们也觉察不出有什么不同。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。