觉察

For example, similarity exists between Chinese Tongyige and English paregmenon concerning their definition, usage, and rhetorical effect But most translators fail to identify the two rhetorical devices, which results in second-rate translatioa Though correspondent rhetorical devices in Chinese and English can be translated correspondently, it does not necessarily mean that their rhetorical information is equivalent.

比如，汉语的同异格与英语的同源格，两者在定义、结构、用法、修辞效果等方面均有相同或相似之处，它们属于基本对应的修辞格，但许多译者却未能觉察或识别出来，遑论对译，从而导致译文的乏味平庸。

Those ascending in the new consensus are also participating in group initiations, whether one is aware of it or not.

那些在新一致实相中提升者，不管自己是否觉察到这一点，也在参与群体提升。

If there is anything wrong, I'll nose it out.

要是有什么毛病，我会觉察出来的。

If there is anything wrong with the car, he can nose it out .

要是汽车出了什么毛病，他就能觉察出来。

It is really insight into the whole nature and movement of the word, the symbol, the image and their emotional involvements.

觉察，实际上是对语言，符号，意象及涉及的情绪这个整个活动过程及其实质的深入洞察。

From time to time, but few of us are aware that it consists of a series of staccato, evenly stressed monosyllables with three internal rhymes and a pararhyme.

但我们很少有人觉察到它包含了一串断奏，奇数音节上有重音，外带三个内韵和一个类尾韵。

Only dolphins, whales and humans have brains with gray matter in present time and so you are indeed aware.

现在只有海豚鲸鱼和人类具备有灰质的大脑，所以你们可以觉察。

Yet the same survey showed that superintendents often perceive the evaluations as being more thorough

然而，相同的调查又显示督学对评鉴的觉察比校长更为透彻。

Then there is the awareness of the conditioned response.

然后是对局限的反应的觉察。

You see these cycles in a life, and then you see them in nations,..You see when you think of what I have seen go - first the good old British empire which disappeared when it was supposed to last for ever; Hitler was ranting and raving about a thousand years' rule; Mussolini; the Soviet Union seemed indestructible; the white dominated societies of Southern Africa seemed everlasting... I would have found it impossible to believe that the one in southern Rhodesia could go just like that.

你在生活中觉察到循环，在民族中也能发现这种循环……你不妨体会一下我的观点：号称日不落的大英帝国终于迎来了黄昏；希特勒语无伦次地咆哮着，期待一个千年的独裁；还有墨索里尼；还有那原本看起来攻不可破的苏联；以及那白人社区永久统治南非的黄粱一梦……我就不相信罗得西亚南部的白人统治能天长日久。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。