觉察

In analyzing why this is so, as Mila and Oa are synthesized more of any day than not at their current vibratory rate and level of evolution, it is perceived that there are deliberate and intentional machinery devised by forces of the dark to skew dreams.

在分析原因中，当 Mila 和 Oa 在当时振动等级和进化程度上于任一天里比过去更多地合成，它被觉察到有着被黑暗力量所设计的预谋和有意图的机器来歪斜梦想。

Said Monte Cristo, looking earnestly at the young man, and by an imperceptible movement turning his chair, so that he remained in the shade while the light fell full on Maximilian's face

基督山急切地望着那个青年说，并用一个难以觉察的动作转动了一下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。

With objective detection threshold timeas the prime exposure time and figues (Ara-bic figures) and numerals in Chinese andGermans as stimili,we compared the primingeffects of Chinese and German under patter-ned masking.

本文采用客观觉察阈值作为启动刺激呈现时间、以数字和数词(以中、德两种文字写出的数词)为刺激比较研究了在掩蔽刺激条件下中国与德国被试的启动效应。

Coal tar gives rabbits cancer in experimental proof of carcinogenesis.

1915年，颠末煤木焦油引起兔产生癌症觉察癌酿成的实验证据。

If you have difficulty discerning star colors with the unaided eye, try looking at these stars with binoculars.

如果你难于用肉眼觉察到星体颜色的话，那就试试用望远镜观测吧。

Her favourite sonata bore her away to a world of soul-felt poetry, and the feeling of his eyes upon her added still more poetry to that world.

一支她所喜爱的奏鸣曲把她带进沁人肺腑的诗的领域，而那个被她觉察到的向她投射的目光，却给这个领域增添了更多的诗情。

With the mind single-pointed, balanced, and aware, the body comfortable in whatever biases and distortions make it appropriately balanced for that instrument, the instrument is then ready to proceed with the greater work.

当心智能够单一地聚焦，平衡，并保持觉察，身体就能够适应各种偏差或扭曲，使器皿的身体保持适当的平衡状态，那么，这个器皿便准备好进行更伟大的工作。

Data were analyzed using the interpretative phenomenological method, revealing the following three intrapersonal and professional dilemmas: self-conflict, the power of resentment, encountering death. On the basis of the findings, the authors addressed the transactions between the professional self and personal self, and providing palliative care for the living and the dead. This study will lead to a new understanding of professional self and help nurses develop reflected care that promotes an empathetic understanding of clients' needs.

以诠释现象学方式进行资料归纳与分析，发现护理人员在照顾末期病人时浮现面对个人内在情感与专业困顿，包括内心纠葛、遗憾的力量、学习面对死亡；并继续以专业与个人角色的相互滋养、生死两相安二方面讨论安宁疗护护理专业的实践与成长，期能透过关怀他人、认识自己，增强专业自我的敏锐觉察力，深度地了解病人和家属的需求，提供更精致的照护。

I lost the awareness of my own needs, as my priority was not of myself but helping and saving others and this had become the purpose of my life.

我失去了对我自身需要的觉察，因为我的优先目标不是我自己，而是帮助和拯救别人，而这曾是我一生的使命。

The main objective of this research was to exam the relationships between self-awareness and depression problem among adolescents with high-functioning autism or Asperger's syndromes. Both the method of psychometric survey and qualitative interview were adopted in this research.

中文摘要本研究主要目的在於检视高功能自闭症与亚斯伯格症青少年的自我觉察能力与忧郁问题的关系，并同时采用了心理计量的调查法以及质性的访谈法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。