觉察

With mine own weakness being best acquainted,Upon thy part I can set down a storyOf faults conceal'd, wherein I am attainted,That thou in losing me shalt win much glory:And I by this will be a gainer too;For bending all my loving thoughts on thee,The injuries that to myself I do,Doing thee vantage, double-vantage me.

对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤；使你抛弃了我反而得到光荣：而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。

When thou shalt be disposed to set me light, And place my merit in the eye of scorn, Upon thy side, against my self I'll fight, And prove thee virtuous, though thou art forsworn: With mine own weakness being best acquainted, Upon thy part I can set down a story Of faults concealed, wherein I am attainted: That thou in losing me, shalt win much glory: And I by this will be a gainer too, For bending all my loving thoughts on thee, The injuries that to my self I do, Doing thee vantage, double-vantage me.

当你有一天下决心瞧我不起用侮蔑的眼光衡量我的轻重，我将站在你那边打击我自己，证明你贤德，尽管你已经背盟。对自己的弱点我既那么内行，我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失，把自己中伤；使你抛弃了我反而得到光荣：而我也可以借此而大有收获；因为我全部情思那么倾向你，我为自己所招惹的一切侮辱既对你有利，对我就加倍有利。

Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were.

就是这两个人，交换短短的语句，掏荷包，看名片，却都没有觉察到他们的真情是多么难以捉摸。

This gives the player a huge degree of tactical awareness and control that has never been bettered.

这给运动员一个极大程度兵学的觉察和从没有是的控制比较好的。

Internet. When I bewailed this to a friend, she said, Wow, you have some

当我从网上看到关于自己的公然谎言时觉察到了这一

I've noticed that it blooms only in the morning hours, theafternoon sun is too warm for it.

我早已觉察到了它只有在早晨的时光里才会盛开，下午的温度太高了。

Next day the instructor is called me, castigates fierce, in the vision is clamping disdaining which is not easy to perceive.

次日辅导员把我叫去，厉声苛责，目光里夹着一丝不易觉察的不屑。

You describe correlations and causalities every time you observe,"I eat more when I'm tired" or "I feel wonderful near the ocean."

每次你觉察到&当我疲倦时会吃地更多&或&靠近海我的感觉会很好&时，那么你都是在描述出相关事物和松散联系。

Your own wickedness chastises you, your own infidelities punish you. Know then, and see, how evil and bitter is your forsaking the LORD, your God, And showing no fear of me, says the Lord, the GOD of hosts.

是你的罪恶惩罚你，是你的不忠责斥你，那么你应该明白觉察：离弃上主你的天主，对我没有敬畏，是如何邪恶和痛苦的事──我主万军上主的断语。

In this way, the comparative study of religions makes Man perceive their similar essence and the knowledge from the White Brotherhood corroborates to him that all of them have the same origin and emanate from a single source.

这样，宗教的比较研究使人觉察它们之间相同的基质和知识，来自白衣兄弟对他们所保证的，他们都是同样的来源，是从同一个源头的发射。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。