觉察

The more you can remember that this is not an effortful process , and that indeed all you need do is be attentive to my Voice , and therefore attentive to the fact that there must be a source for this Voice and a "place" for this presence to be , along with others , the easier it will be for your point of awareness to emerge further and further into the experience of Conscious awareness .

这过程不劳你煞费苦力，你要做的真的只是敏锐地觉察我的声音（你会因此而意识到一个事实：这声音必有其出处，而它必然存在某个「地方」，与其他存在同在一块儿），你愈能记住这一点，你对那终极意识的觉知经验就会愈来愈深。

The more you can remember that this is not an effortful process , and that indeed all you need do is be attentive to my Voice , and therefore attentive to the fact that there must be a source for this Voice and a "place" for this presence to be , along with others , the easier it will be for your point of awareness to emerge further and further into the experience of Conscious awareness .

这过程不劳你煞费苦力，你要做的真的只是敏锐地觉察我的声音（你会因此而意识到一个事实：这声音必有其出处，而它必然存在某个「地方」，与其它存在同在一块儿），你愈能记住这一点，你对那终极意识的觉知经验就会愈来愈深。

When man becomes aware of the movement of his own consciousness he will see the division between the thinker and the thought, the observer and the observed, the experiencer and the experience.

当人觉察到他自己意念的运动时，他将看到思想者和所思想的之间的分裂，以及观察者和所观察的，经验者和经验的分裂。

I noticed its hasty steps. But when I reached out my hand to stop it, it fleed from the edge of my hand. At dark,when I lie on the bed, it featly strides over me and flees by my feet.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

I feel its hurry. I stretch out and try to detain, it flees from my blocked hands. At dark night, I lie on the bed, and it spans featly from my body, and flies away from my feet side.

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

Autonomic computing is an emerging research hotspot, which aims at hiding system management complexity from human users by means of "technologies managing technologies", to establish guidable, state-aware, and self-adaptive computer systems.

自主计算是一个新兴的热点研究领域，旨在通过&技术管理技术&的手段隐藏系统管理复杂性，建立用户可指导的、状态觉察的和自适应的计算机系统。

Again, how can we differentiate one Guna from the other (since all of them have the same three characteristics)?

如此一来，我们如何能觉察其种种混合物究竟是什麼呢？

Some of their firstobservations on life are influenced by changes ineducation.

当他们第一次审视人生时，想必多数人会觉察到教育变革所带来的影响。

Nevertheless, one might indicate a series of major steps as follows: the discovery of the early forms of the Oedipus complex and those of the ego and the superego, and the importance of the splitting, projective, and introjective mechanisms for building up the child's internal world; the discovery of the crucial place in development of the depressive position, linked with the infant's awareness of his mother as a whole and separate person; the discovery of the anxieties and mechanisms operating before the depressive position in the paranoid-schizoid position, the point of fixation of the schizophrenic group of illnesses; and finally the discovery of early oral envy and its influence on the early stages of development.

但我们还是可以勾勒出这个发展过程中的一系列主要步骤：发现俄狄浦斯情结的早期形式以及这一阶段的自我和超我；发现分裂、投射和内投射机制对建立儿童内部世界的重要性；发现抑郁状态发展的至关重要的地位，将其与婴儿对母亲作为一个整体的人和作为一个分裂的人的觉察联系起来；发现焦虑和抑郁状态之前在偏执——分裂样状态（paranoid-schizoid position）中的运作机制，发现精神分裂症这一组疾病的固着点；最后发现早期口腔嫉妒及其对早期心理发育过程的影响。

"I go back and forth, and I'm hard-pressed to notice" whether there's regular or premium in the tank, says Jeff Jetter, principal chemist at Honda Research and Development Americas.

&我换来换去，很难觉察&油箱里的是普通还是高标号，姐夫杰特，本田美国研发主化学家说，他开的是阿库拉是基于使用高标号油设计的

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。