觉察

The right temporal lobe of the hollow sphere of his cranium came into contact with a solid timber angle where, an infinitesimal but sensible fraction of a second later, a painful sensation was located in consequence of antecedent sensations transmitted and registered.

410他的天灵盖右颞叶碰着了坚硬的木材犄角，在微乎其微却能有所察觉的几分之一秒后，产生了疼痛感。这是一刹那之前传达因而觉察到的结果。

We are not deeply aware of ourselves; our thoughts and feelings are stereotyped, automatic.

我们对自己并没有深入地觉察；我们的思维和情感是机械化的，一成不变的。

Once, very few people in New York City could be found sporting cowboy boots and Stetson hats, and no major radio station boasted twenty-four-hour-a-day programming of country and western music.

我在与ETS负责命题的官员谈话时明显觉察到：编制逻辑推理题的最大痛苦与挑战不在于如何编制出一个非常像正确答案但又绝对不是正确答案的选项。

When I directly recognize Suchness or Emptiness, or the wetness of my own being, right here, right now, then I have discovered the ultimate truth of all other waves as well. Emptiness is not a Really Big Wave set apart from little waves, but is the wetness equally present in all waves, high or low, big or small, sacred or profane-which is why Emptiness cannot be used to prefer one wave over another.

从最究竟的角度来看，绝对真理与相对真理并不是分开的两个东西，而是不二的，因为空性并不是从事物分离出来的一个独立的东西，它就是所有事物的真如本性，所有波浪的湿性，而本慧则是对真如本性的觉察或发现，它就是你当下那了了分明的觉知，整个宇宙都是从其中升起的。

For example the sunspot cycle and the allied magnetic-polarity cycle have been linked to periodicities discerned in records of such variables as rainfall, temperature, and winds.

例如，太阳黑子周期同它有关的磁极性周期，一直同在降雨量、温度和风诸变量的记载中所觉察到的周期性有联系。

When Ichecked my statement,they were surreptitiously billing me$30[18]per month.

当我稽查我的结算单时，觉察他们竟然偷偷摸摸地给我开了每月30美元(18英镑)的账单。

All of this action takes place within about 100 milliseconds after the fly first spots the swatter.

从苍蝇觉察到苍蝇拍，到这一整套动作全部完成，只需短短100毫秒。

I'm rarely aware that t he square area is bare.

我很少觉察到那个正方形区域是光秃秃的。

Tratos. He is the only sentient, other than myself, that can translate the Tacitus. Kill him!"

塔拉图斯，他是唯一一个能觉察到我们的计划的人，也是除我们之外唯一一个能解密泰西陀的的人，所以，干掉他！

This too is a part of the dream Terra perceives ahead.

这也是 Terra 所觉察到的前方梦想的一部分。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。