览

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

设想一下，有个人，他吃了一顿无比丰盛，包罗万有的大餐，从此不再感到饥饿；他一眼尽览世界景观，从此对知识兴味索然。如果他把所有事都以这种方式体验完了，那么接下来的日子，他会不会百无聊赖？

According to the docent, the concrete wall is built of units equal to the size of tatami and the size of the unit is of the golden ratio.

导览人员解释著，构成水泥墙的单位与符合黄金比的榻榻米等大，往落地窗外看过去，会在外墙上看到一条代表著水平面的线，环绕著整栋建筑物，以及特别光滑的墙面等，这些安藤所要求的细节，都是为了带给使用者舒适感。

In the count-down to Drupa, exhibitors began previewing plans in January.

在计数下降到德鲁巴，参展商开始预览计划在1月。

In the system design, the communications between epigynous PC and hypogynous SCM follows the RS-232 criterion, AT89C51 chosen as core hardware, voltage conversion circuit, display circuit, data collection circuit are introduced.

在系统设计中，上、下位机的通信采用RS—232标准，选用ATMEL公司的89C51单片机作为核心硬件，设计了电平转换电路、显示电路、数据采集电路等；软件部分采用VB6.0作为开发工具，采用模块化设计方法，对串口通信模块、滑动轴承油膜压力测试模块、打印预览模块、滑动轴承摩擦特性实验模块等模块进行了设计与说明。

This is a preview of Free self-destructing, expiring, and recallable email service to protect your privacy .

这是一个预览免费自毁，过期，并recallable的电子邮件服务，保护您的隐私。

A volume of Flaxman's weak engravings from Dante provided a whole evening's entertainment .

弗拉克斯曼的一本蹩脚的但丁版画就可供人览赏整整一晚上。

While not a part of the GlassFish v3 Prelude release, previews of several Java EE 6 technologies are also available for use with v3 Prelude.

尽管没有作为 V3的一部分发布， JavaEE6技术的一些预览版可以在 V3中使用。

Artist John Baldessari was on hand for the preview, eying prints on silver paper by Emilie Pitoiset at Paris gallery Lucile Corty .

艺术家约翰·巴尔代萨里是手头上的预览， eying的银纸打印的埃米莉Pitoiset在巴黎画廊露西Corty 。

Anyways, after the curator Didier Ottinger showed us around the exhibition last Friday, I spent a little more time roaming around the space, which was filled with selected works by famous artists of the modern period—Picasso, Matisse, Braque, Picabia, Ernst, Klee, Miro...and many many more—from the Pompidou Center collection.

总之，上个星期五，策展人Didier Ottinger导览完后，我又花了一小段时间走逛展场。看著那个充满了由庞毕度中心馆藏精选出来的现代大师──毕卡索、马谛斯、勃拉克、毕卡比亚、恩斯特、克利、米罗，以及其他许多许多──作品的空间，我突然觉得自己沐浴在「艺术」之中（一时想不到其他的形容。

Quickly transform image gamma, brightness, contrast, saturation, hue, posterize from a single dialog, and preview the results in real time.

快速转换，图像伽马，亮度，对比度，饱和度，色调， posterize从一个单一对话框，预览结果实时。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。