视角

The detailed analysis also offers a new perspective for readers to interpret and appreciate black humor in fiction.

文中的分析同时也为读者理解欣赏西方小说中的黑色幽默提供了新的视角。

To get a more cross-cultural perspective, Caroline Blais and colleagues at the University of Glasgow tracked the eye movements of fourteen white Western students and fourteen East Asians, eight of whom were Chinese and six of whom were Japanese.

为了找到一个更具有跨文化性质的视角，格拉斯哥大学的Caroline Blais和她的同事对十四位西方白人学生以及十四位东方亚洲学生（其中有八位为中国学生，六位为日本学生）做了眼部运动跟踪实验。

These are the responses to architecture and sociology with the common point of view in the essence; try to find out the blind side to fill up and polish.

这些都在回应一个建筑学和社会学本体内的普通视角，找出其假设的缝隙去填补它、修饰它。

Such is the nature of polarity from the Blue Heron's point of view.

在蓝鹭的视角看来，这就是极性的天性。

Forth, different to the previous studies focusing on the standard securities from the angle of complete contract, the dissertation deeply studies the contract design of convertible bond from the angle of incomplete contract.

已有的研究主要是从完全契约的角度针对标准金融契约工具展开的，而本论文则从不完全契约理论下控制权动态配置的新的前沿视角深入研究了可转债融资契约设计。

With that said, I'll try to review this book from my own non-managerial perspective.

说了这么多，我试着从我自己的非管理的视角来审视这本书。

The four Palace Roof Suites feature private rooftop terraces with a 180-degree view of the Bosphorus, across to the Bosphorus Bridge on one side and the distant skyline of the Old Town on the other.

四宫的屋顶套房功能私人天台梯田，一个180度的视角的博斯普鲁斯，跨向博斯普鲁斯大桥的一方和遥远的天际线的老城区对其他。

To Boulainvilliers and Montesquieu, living in an age of absolute monarchy, the most striking characteristic of the Middle Ages was the parceling out of sovereignty among a host of petty princes, or even lords of villages.

首先，他追溯"封建"一词的来源，从中，善思的人们可以看到双重的性质：一是"封建"一词所包含的原始含义，但更了不起的是，他暗示了对这种原始含义的认识本身也基于特定的时代。而时代在变化，概念也在变化，历史概念变化的本身基于不同的回顾视角和视野。

This thesis is mainly about the creative treason of literary translation from the translators subjectivity, and deepening this bran-new conception further in the translation field.

本文以译者的主体性为视角出发点，探讨文学翻译中的创造性叛逆，进一步深化了翻译领域这一全新的理念。

The result is an odd combination of bravura[2] writing, clear and original insights, and incoherence.

他的截稿时间似乎都是根据电视节目安排而确定的（这本书有关的节目将在6月19日英国四频道播出），而与研究或思维进程无关，结果导致精彩的著述、清晰独特的视角以及杂乱无章的文法奇怪地掺杂在一起。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐