视动

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so steadfastly at them through the dim medium of the forest gloom, herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

奇妙的是，珠儿站在那里，不动眼珠地透过林中的幽暗盯视着他们；与此同时，她全身都沐浴在仿佛是被某种感应吸引到她身上的一道阳光中。

Brisbane Tzu Chi volunteers in Australia have been helping a Chinese family on a long term basis. Not only have they given their deaf daughter a cochlea implant, allowing her to hear for the first time in her life, they have also paid for her brother's hernia surgery. In addition, volunteers purchased a new wheelchair for a paralyzed weight lifter, who recently received his Australian citizenship after 9 years of waiting, and invited Tzu Chi volunteers to share his happy moment.

澳洲布里斯本慈济人，长期访视需要帮助的华人个案，不仅帮助一个华人家庭失聪的女儿，装置人工电子耳，让小女孩听到这个世界的美好，同时，也帮她弟弟支付动疝气手术费用；另外，志工还帮助一位双脚瘫痪的举重选手，订制一台新的轮椅，最近他得到等待9年的澳洲公民证，并邀请慈济志工一起分享他的喜悦。

So, the following will compare the style of layout design in two music magazines of Rolling Stone and Ray Gun. To understand the change of design style at each time period of design language, fashion, music, visual cognition and graphic language to reflect the topic of society, visual sense, trend of the times, aesthetics and popularity in '60 and '90. Since, human being creates the history and establish new civilization of knowledgement system, and setcys the rules in each system to let people to follow.

故以下便就，自1967年，发行至今的《滚石》音乐杂志及近年来发行之杂志《Ray Gun》，将其两者编排设计上的风格，做一比较，藉以了解这两份杂志，对六○年代及九○年代的设计语汇、流行、音乐、视觉认知及图案语言，所反映的时代性、社会性、视觉性、审美性及流行性等的课题，做一番省视，以便更能洞悉每一时期，设计风格的转变、传承乃至创新的脉动原则。

The reserves of III -category pays are regarded as the difficult-to-recover reserves and those of I and Ⅱ-category pays as productible reserves by comprehensively considering the pore structure, log interpretation, production test and results of DDL-Ⅲ, PLT and Zonal testing.

我们在对静态资料及初期动态资料综合研究的基础上，建立了长庆气田马五1气藏产层分类标准，依据标准将单井各产层划分为I、Ⅱ、Ⅲ类，在综合考虑孔隙结构、测井解释、试气以及DDL-Ⅲ、PLT分层测试等成果的基础上，视Ⅲ类产层储量为难采储量，I+Ⅱ类产层储量为可动储量。

Then, time-dependent models of the MOCVD reactor can help identify the visual transient behavior inside the reactor and analyze the phenomena of delay time, relaxation oscillation and pulsative oscillation.

在此基础上，计算并可视化了质量输运过程的瞬态行为，分析了延迟时间、驰豫振荡、自脉动振荡等瞬态现象产生的原因，为高品质外延生长工艺的设计提供了有效的解决方案。

But above all, when we come together, we will be part of the creation of an almost touchable and definitely breathable distinctive energy source, which is at the heart of the Paralympic Movement,and it is what we call the Paralympic spirit.

然而，最为重要的是，当我们相聚在一起，我们将融入那独特的力量之源，它视乎触手可及，又的确可被呼吸，它存在于残奥运动的核心，我们称之为残奥精神。

It have synthetically utilized some computer technologies such as stereoscopic vision, feedback of touch, fictitious stereo in order to imitate artificial simulation environment of people's behavior just like looking, hearing, moving etc. So virtual reality technology has the characteristics of immersion, interaction, imagination, apperceiving, independence.

虚拟现实综合利用了计算机的立体视觉、触觉反馈、虚拟立体声等技术，高度逼真地模拟人在自然环境中的视、听、动等行为的人工模拟环境，具有沉浸感、交互性和构想性以及多感知性和自主性等特征。

The mean arterial pressurewere measured in each rat.the stereological parameters such as the myocardial surface density、the myocardial volume density、the myocardial specific surface and the mean free path etc.were measured and numerated.

建立腹主动脉缩窄性高血压大鼠模型，测定大鼠平均动脉压、大鼠心肌的表面积密度、体积密度、比表面及平均自由程等各项体视学参数并计算。

Under the same lengths of historical sample and different target rates, it is found that Deutsche marks, Swiss Francs and Japanese yens have better hedging performance of asset portfolios constructed by the LPM risk measurement. Otherwise, the British pounds and Taiwan dollars present a different case under different target rates.

本研究之实证结果显示，在相同历史资料期间，不同的目标报酬率之下，马克、瑞士法郎以及日圆，这三种币别以低偏动差为风险衡量指标，所计算出来之资产组合避险绩效，大致上都优於以变异数为基础所求算的；而英镑与台币之避险绩效优劣，则视目标报酬率之不同而改变。

In view of each type of Cam Mechanism, the corresponding programming has been carried on to solve the problem of the visual input of the knife-edge, the roller, the flat-face base translating follower and oscillating follower plate Cam Mechanism.

针对凸轮机构的各种类型，进行了相应的程序编制，解决了尖顶、滚子、平底直动从动件和摆动从动件的盘形凸轮机构可视化输入，实现了自动化设计和参数化绘图。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。