规范的

But by acknowledging this, we must admit that the ultimate solution to the race problem lies in the willingness of men to obey the unenforceable.

但在认清这个事实的同时，我们也一定要承认，开启种族关系问题这扇门的钥匙，在于人们是否愿意遵从，那些不能通过执法达到规范的法则。

We can re-serve differences as much as possible on the premise that tee translation is inkeeping with the standard of the receptor language a...

我们翻译时，在符合译文语言规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，可以尽量&存异&。

When the strength of hard rock is high, it has strong resistance ability to lateral impact of drilling bit, therefore, the borehole wall of shaped anchor bore is smooth.

鉴于锚孔孔壁粗糙度对岩锚承载强度影响较大，建议在以后的锚固工程设计以及预应力锚固规范的修订时对上述现象进行合理的考虑。

However, the lack of disclosure standard makes it hard to transfer impartial information to people, and sometimes it has become a tool for self-advertise.

然而，缺乏规范的社会责任信息披露并不能传递给人们公正的信息，有时反成了企业用于标榜自我的工具。

At present there are no regulated manufacturing standards for the purity of saw palmetto and so far the treatment has not yet been evaluated by the US food and Drugs Administration for safety.

目前，没有规范的生产标准的纯度锯棕榈和治疗迄今尚未评价美国食品和药物管理局的安全。

It is an important determinant in the enforcement of contracts and social norms and enhances the possibilities of collective action greatly.

在合同和社会规范的执行，与大大增加集体行动的可能性上，它是重要的决定因素。

LATCH is a new standardized child restraint system designed to simplify child safety seat installation and enhance child safety.

锁存器是一种新的规范的儿童约束系统，旨在简化儿童安全座椅的安装和加强儿童安全。

Government measures to halt the decline in classroom discipline, such as support for zero-tolerance and guidance on restraining pupils, seem to have had little impact on the daily experience of school staff.

政府为终止课堂风纪持续衰败所提的对策，如不赞成姑息及支持有规范的管束学生，似乎对学校老师的每日经验没有造成任何影响。

The rule therefore permits John is liable to fall out of his chair if he doesn't sit up straight but not The chair is liable to be slippery, though constructions of the latter type have long been common in reputable writing.

因此这条规则允许说如果约翰不坐直身子的话，他很容易从椅子上掉下来的，但不允许说椅子可能很滑，尽管在规范的写作中，后一种类型的句型已经很普遍了。

With the rise of functionalism and social anthropology in the early 20th Century, an important transformation had undergone in this field.

由于20世纪初期功能主义和社会人类学的兴起，上述状况又经历了一个重要的转型。20世纪50年代以后，西方法律人类学抛弃了既有的西方法理学模式，不再强调于特殊文化共同体中寻求规范的存在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。