规范的

It\'s the first software that actually sounds like a real tabla player - because it uses real recorded tabla loops, rather than mechanically placing tabla bols at regular intervals.

这是第一款听起来是真正的实时 Tabla 播放器软件，因为该软件使用真正的唱片 Tabla 循环，而不是按照规范的时间间隔机械地安置 Tabla。

This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.

既然是一切按照既定标准选拔出来的，当然是非常规范的，这种体制的最佳产品是技术官僚，而不是别的人才。

It presented a practical approach for calculating the approximate second-order elastic moment of the partially-braced frame column, based on the present design code of steel structures and the approximate magnification factor of second-order moment of unbraced frame column.

摘要］在现行钢结构设计规范的基础上，结合无支撑纯框架柱二阶近似弹性分析的二阶弯矩放大系数，提出了用于弱支撑框架柱考虑侧移效应的二阶近似弯矩放大系数实用公式。

The regulating of the external network is to ensure uniformization of heating supply,and the overall effect of heating supply is to be arrived at by means of regulating the heat source.

The规范的外部网络，以确保一致的暖气供应，以及整体供热效果要抵达的手段调节热source。

Verticality and the main structure of the overall total deviation should be allowed to meet the plane bending norms.

主体结构的整体垂直度和整体平面弯曲的允许偏差应符合规范的规定。

Now psychologists have proposed a similar theory, which suggests that people can be induced to behave virtuously when their environment smells as clean as it looks.

现在心理学家也提出了一个相似的理论，表明如果人们处于一个感觉起来和看上去一样整洁的环境中，会被引导出规范的行为。

Volcker's initiative,'' he said, are really taking the discussion of regulation to a whole new level.

他说：「伏克尔规则与伏克尔的构想已将管理规范的讨论提升到全新的境界。

Well-knit structure and standard process is the pledge of smooth development of the company.

严谨的架构、规范的流程是企业顺利发展的组织保证。

The direct wordage principle in lawsuit requests witnessing in court, but the latter has become a problem as to lacking concerning legislation and relative rules.

诉讼的直接言词原则要求证人应出庭作证，但现行立法的缺失及配套规范的缺乏，证人出庭成为一大难题。

Belying its name, Wikiversity has educational courses across all educational levels. For instance, I got interested in the Technical Writing course which was offered Level 1 and Level 2 courses on the subject with a workshop on writing system requirement specifications.

与名称不符的，维基学院拥有所有教育阶段的教育课程，例如，我对科技写作课程产生了兴趣，它提供了一个关于写作系统需求规范的1级和2级课程讲习。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。