规范地

But research on the information resource management whose objects are enterprises information resources is unsystematic and has not formed a complete theoretical system.

围绕企业信息资源价值的实现，采用规范分析和实证分析相结合的研究方法，系统地分析和研究提升企业信息资源价值的方法。

Tiening finds that women have been in the affiliated position in the man-in-center society. The regulations of spiritual fetters of wifely submission and virtue imposed on women in feudal society have been controlled the Chinese women just like incantation of Golden-Hoop. Being regarded as affiliated things and second races, women have been living in the mirror besieged city of men"s appetite. They are regarded as either for pets to be seen or tools to be let off men"s appetite.

铁凝发现了男权中心社会"三从四德"的规范象紧箍咒一样紧紧地束缚在广大中国女性的头上，女人作为男人的附属物一直生活在男人的欲望镜城之中，她们或是被当作观赏的尤物，或是被当作发泄欲望的工具，她们不是作为有着独立个体生命价值的人，而是作为一个物而存在于男性的欲望围城之中。

It simply does not follow that the normative use of the Pareto — superior criterion must be abandoned even if utilitarianism is wrongheaded.

而这并没有简单地认为对帕累托更优标准的规范功用该被抛弃，即使功利主义是误导的。

We investigate the phase transition s of Abelian lattice gauge theories at finite temperature with the variational cumulant expansion.

应用交分累积展开方法系统地研究了（2＋1）维和（3＋1）维的Z（2）、Z（3）、U（1）阿贝尔格点规范理论在有限温度下的相交。

According to the need of design code for antiseismic of engineering constructure, the bedrock peak acceleration rate and response spectrum of exceeding probability of 63%,10% and 2% are given respectively and seismic motion parameters are also calculated, which will provide the evidences for antiseismic design of this electric power equipment station.

按工程建筑物抗震设计规范要求，分别给出了50年63%、10%和2%超越概率水平的基岩峰值加速度及反应谱，计算出地震动参数，为该电力设备站建设提供了抗震设计依据。

We aim to provide to products with highest quality to meet our customers requirements in respect of prescise specification and quality; our well maintained effective quality gurantee system and full compliance with appliable regulations and rules help us to achieve the perfection of our products and the maximize our customers satisfaction.

我们致力于向客户提供符合其精确规格和质量要求的优质产品，并通过实行及维护严谨高效的质量保证体系，同时专注于遵守各类法规规范，我们成功地实现了产品的尽善尽美以及客户的最大满意度。

Establishing appraisable method is advantageous to scientifically pattern the action of design teaching and offer scientific theoretics basic for design teaching graded system.

确立评价方法，有利于科学地规范设计教学的行为，为设计教学评分体系提供科学的理论依据。

A natural anxiety to escape the awful consequences of determining a particular act to be mortally sinful, and a desire, equally intelligible, to assist the Roman Catholic Church in its conflict with Protestantism by disburthening it of an inconvenient theory, were the motives which impelled the authors of the Casuistical philosophy to the invention of an elaborate system of criteria, intended to remove immoral actions, in as many cases as possible, out of the category of mortal offences, and to stamp them as venial sins.

迫使诡辩哲学的著者发明一套精密的规范体系，以便在尽量把不道德行为从不可赦犯罪的范畴中移出来，并把它们定为可赦之罪，其动机之一是出于一种自然的渴望，想要避免把一种特定行为定为不可赦罪的可怕后果，另一种动机是出于一种同样地可以体会的愿望，就是为天主教会解除一种不便的理论，来帮助罗马天主教会在和基督新教进行的冲突中取得胜利。

The teachers' life-long education and learning could be carried out regularly and compulsorily only if the systems and regulations were established.

只有构筑起高职教师的终身教育体制，才能规范且强制性地保证高职教师的终身教育和终身学习。

As the construction of the administrative rule of law is relatively late in our country, it is of great significance for our country lacking in law tradition to standardize and control the administration discretional power and make its operation meet the needs of socialist market economy so as to serve the modernization better in the course of transformation period.

行政法治建设在我国起步较晚，在社会转型过程中，如何规范、控制行政自由裁量权，使行政自由裁量权的运行能够符合社会主义市场经济的需要，更好地为现代化建设服务，在我们这个缺乏法治传统的国家尤其具有现实意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。