规范

In terms of criteria analysis, positive correlativity between the building of human capacity and the promotion of employment has been investigated.

在规范分析方面，分析了人力资源能力建设与促进就业之间的正相关关系。

The main task of this thesis is to probe into the problem of the correspondence between units of translation and their TL equivalents, and it recognizes three categories of corresponding relations.

在翻译实践中，翻译单位的选择往往要受到各种因素的影响，其中最主要的因素是原文意义和译语的规范。

Quality cost calculating system is an important part of enterprise's quality cost management in Advanced Manufacturing Environment,pointed out that quality cost must be re-identification under the concept of"reasonable quality",the name of quality cost account、the calculating range of quality cost account and their corresponding relationship must be clearly defined.

提出了在先进制造环境中，质量成本核算体系是企业开展质量成本管理的重要内容，指出必须在"合理质量"观念下重新界定质量成本，对质量成本核算科目的名称、核算范围以及对应关系进行明确的规范，设计符合先进制造环境要求的质量成本核算体系

Dried pears - Specification and test methods; Technical Corrigendum 1

干制梨。规范和试验方法。技术勘误1

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules; Technical Corrigendum 1

金属材料焊接过程的规范和鉴定。一般规则。技术勘误1

Mechanical vibration - Balance quality requirements for rotors in a constant state - Part 1: Specification and verification of balance tolerances; Technical Corrigendum 1

机械振动。在恒速状态下转子的平衡质量要求。第1部分：平衡公差的规范和验证。技术勘误1

Geometrical Product Specifications - Surface texture: Profile method - Calibration of contact instruments; Technical Corrigendum 1

产品几何量技术规范。表面结构：轮廓法。接触式仪器的校准。技术勘误1

Stationary source emissions - Automated monitoring of mass concentrations of particles - Performance characteristics, test methods and specifications; Technical Corrigendum 1

固定源辐射。自动监测粒子的质量浓度。性能特性、实验方法和规范、技术勘误1

Face has its positive value when properly guided and regularized, otherwise it may turn into a kind of corrodent for the souls of people.

其礼义廉耻、自尊、个性、权利等成分若加以正确规范引导有其积极意义与价值；若表面化视为一种虚荣的名誉身份地位表现则易转为无形无味腐蚀剂。中国人最讲也最爱面子，是人情大如天、人际与人生哲学的发祥地和信奉者。

By calculating the current-current propagator of the model G/H=SU(2)_L×SU(2)_R/SU(2), it is found that the pure gauge fields on coset space contribute only a perimeter law factor which has no influence on confinement properties of the system.

具体计算了陪集G/H=SU(2)_L×SU(2)_R/JU(2)模型的流-流传播子，发现陪集空间纯规范场只提供一个线度律因子，不影响物理系统的禁闭性质。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。