规范

In the process of development of science and technology, the ethic code, standardizes ceaselessly and guides the direction of science development.

可以说，在科学技术的发展过程中，伦理道德规范如影随形，不断地规范和引导科学发展的方向。

The Government can not stop the supply of land, but in the constant norms, in standardizing the process, we will have better opportunities.

政府不能制止的土地供应，但在不断规范，在规范的过程中，我们将有更好的机会。

In business school, I was given no hint of the imperative's existence and I did not intuitively understand it when I entered the business world. I thought then that decent, intelligent, and experienced managers would automatically make rational business decisions. But I learned over time that isn't so. Instead, rationality frequently wilts when the institutional imperative comes into play.

Conversely， we do not wish to join with managers who lack admirable qualities， 38 在学校时没有人告诉我这种规范的存在，而我也不是一开始进入商业世界就知道有这回事，我以为任何正当，聪明有经验的经理人都会很自动的做这样的决策，但慢慢地我发现完全就不是这幺一回事，相反的理性的态度在系统规范的影响下都会慢慢地变质。

In each class we have set up a book corner, giving students a great deal of reading materials and students to exchange and learn of the platform; the establishment of classes published columns, to provide students with a demonstrated self-Garden; hung a "student code of conduct", students to regulate education and cultivation of education, for the future to become citizens of a healthy personality to lay the foundation of society.

在每个班我们设立了图书角，给学生提供了大量的阅读材料和同学们交流、学习的平台；设立了班刊专栏，给学生提供了展示自我的园地；悬挂了&小学生行为规范&，对学生进行规范教育与养成教育，为他日成为有健康人格的社会公民打好基础。

According to the structural feature of modern tilting levels, the method of erecting the collimation axis to the standing axis and the principle of the setting out of slope with the tilting standing axis are expounded.

根据现代微倾水准仪的视准轴可以调整的构造特点，阐述了使水准仪视准轴垂直于竖轴的方法，以及倾斜竖轴法放样斜坡面的原理；讨论了其误差来源、大小；对照几个行业的设计、施工及验收规范和测量规范，给出了简便可行的操作方法与有效检验手段。

In order to make the current design specification more practical for fire prevention, the personal views were presented about the problems existing in the installation of fire water tank and air pressure device, fire hazard rating established for auto-sprinkling system in residence, and fire resistance limit of fire curtain.

为了使现行防火设计规范更切合实际，分别就消防水箱及气压设备的设置、住宅设置自喷系统的火灾危险等级、防火卷帘的耐火极限等条文中出现的问题提出了个人看法，建议对规范中部分条文作适当调整。

At last,based on the decomposition of gauge potential and the idea ofgeometrization of Gross-Pitaevskii equation,an effective gauge dynamics forBose-Einstein condensates is proposed.

最后，基于规范势分解以及Gross-Pitaevskii方程的几何化思想，论文提出了Bose-Einstein凝聚体的有效规范动力学。

The deflection induced by creep is based on effective modulus method and the deflection induced by shrinkage is directly computed.

论文同时对现行规范方法和文献方法进行了分析，现行规范中考虑收缩和徐变的计算方法不全面，且偏于不安全，而文献的其它方法在收缩变形分析中也存在一些不足。

On the base of codes in 1989,a series of seismic measures are improved in new codes,such as limit of inner-storey drift angle,minimum reinforced rate,column-beam moment magnification coefficient and moment magnification factor at the column base,etc.

在89规范的基础上，本次规范修订进一步提高了包括层间位移角限值、最小配筋率、柱一梁级差系数等等在内的一系列抗震设计措施。

The difference between the national "Code for design of metro"(GB50157-2003) and the NFPA130 "Standard for Fixed Guide-way Transit and Passenger Rail Systems" on calculation method for person evacuation time in the metro station fire is compared.

针对地铁车站火灾人员疏散时间计算方法的问题，比较研究国内现行《地铁设计规范》(GB50157-2003)和美国专门针对有轨交通系统的NFPA130标准的异同，其结果说明：国内设计规范关于人员疏散时间的计算方法存在不足；对区间隧道内列车着火的情况进行分析讨论，指出对列车在区间隧道内着火，且还能继续运行的情况，着火列车的运行速度对火势的发展以及人员疏散时间的影响是不可忽视的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。