规范

Based on a one-year sociolinguistic investigation in Shanghai, this paper first classifies names of public places in Chinese according to their componential structures.

本文根据作者一年来在上海进行的社会语言应用状况调查，首先对公共场所中文名称的结构与基本成分进行了研究分类，然后从名称的结构入手，归纳描写了中文名称的现存译法和潜在规范，并从构名成分翻译的角度探讨了规范公共场所中文名称翻译的问题。

Therefore,only the combination of the stability and compulsiveness of law with the flexibility and voluntariness of the professional self—discipline norms can help to strike a balance between the interests of the facilitators,the enterprises,and the netizens under an orderly competition.

因此，只有将法律规范的稳定性、强制性与行业自律规范的灵活性、自愿性结合起来，才能使这一领域在有秩序的竞争中实现网络关键字寻址服务商、企业和网民间利益的平衡。

He's been an active contributor to the specification and helped shape the specification.

他一直是对本规范的积极的贡献，并帮助形成规范。

Ouyang Zehua expresses, card inspect meets will from 4 fields standard " size is not " decrease oppose action: Above all, a large amount of rich trading means, improve a large amount of trading efficiency; The 2nd, increase financing chance for the enterprise, abound financing means, if issue convertible debenture to wait, lest " size is not " partner changes in the absense of capital what hold a share now; The 3rd, the standard decreases those who manage partner to make over behavior, strengthen information exposure; The 4th, from the point of view that balances market supply demand relations, coordinate concerned branch, drive the long-term investor such as fund of insurance company, social security, annuities actively to share the stock market, increase market fund supply, alleviation market supply demand relations.

欧阳泽华表示，证监会将从四个方面规范"大小非"减持行为：首先，丰富大宗交易方式，改进大宗交易效率；第二，为企业增加融资机会，丰富融资方式，如发行可交换债券等，以免"大小非"股东由于缺少资金而变现所持股票；第三，规范减持股东的转让行为，加强信息披露；第四，从平衡市场供求关系的角度，协调有关部门，积极推动保险公司、社保基金、养老金等长期投资者参与股市，增加市场资金供给，缓和市场供求关系。

Although we can see that radiative correction term is less than the contribution of the free gauge field to the Casimir force, our result of the radiative correction to the Casimir force of M-C-S gauge field at zero temperature, will possess referenced value for measure of the Casimir force experimentally.

从所获得的量子涨落对M-C-S规范场的Casimir力的辐射修正的结果来看，虽然辐射修正值与自由规范场对Casimir力的贡献相比小的很多，但对于提高测量Casimir力的精度，将会提供可参考的理论依据。

In chapter four,we have studied the permutation group coset method in calculations of gauge field vertices which can simplified the calculation of gluonic vertices.Using this method we derived the Feynman rules of trilinear vertex and quartic vertex of gauge theory.

第四章给出了规范场顶角计算中的置换群陪集展开方法，利用该方法可以简化胶子顶角的计算，并导出了规范场的三点及四点树图顶角的Feynman规则。

In this dissertation,applying the connection decomposition and the dual assumption, we studied the SU(2)non-Abelian gauge theory and the nonperturbative vacuum of QCD. And we also discussed the permutation group coset method in calculations of gauge field vertices.

本论文主要运用联络分解思想和对偶超导方法来研究SU(2)非阿贝尔规范理论和QCD的非微扰真空，并讨论了利用置换群陪集简化方法来计算规范场顶角问题。

Production Line 生产线·In cases irregular products made of resin are internally recycled, it may lead to the contamination/mixture in the crasher.

由内部回收的不规范的树脂，可能导致这些产品包含了禁用物质。假如产品使用了由内部回收的不规范的树脂，可能导致这些产品包含了禁用物质。

Different from the legal criteria which contain certain components of value, the direct foundation of criminal investigative technology is technological criteria whose efficiency is based on the law of nature. This provides an objective basis for confirming the validity of crim...

不同于蕴涵了一定价值成分的法律规范，侦查技术的直接根据是技术规则，这种技术规则的有效性基础是自然定律，这为法律规范确认侦查技术的合法性提供了客观性基础。

While convicting the abuse of of ficial powers,we should focus on the function of behavior norms.However, taking"heavy losses"as a constitutive requirement of the crime will certainly confine the function of behavior norms. Though a liberal judicial interpretation is conducive to the performance of the function,it will jeopardize the principle of nullum crimen sine lege.

滥用职权罪应以行为规范功能为先，以"重大损失"作为构成要件限制了其行为规范功能；司法上的扩张解释虽然有助于实现该功能，却又危及罪刑法定原则。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。