规章

The alphabet soup "Program of the Month" routine.

月份程序规章就如"字母汤"一般。

Some problems on safety and anti-pollution to be investigated and solved are proposed.

在回顾现有国际规章对散装液体危险货物作业码头及装卸操作要求的基础上，分析了中国相关码头及作业现状，提出了在安全和防污染等方面需要研究解决的问题。

The appointee will be expected to familiarize himself/herself with the company rules.

获委派的人应自行熟悉公司规章细则。

In all the other cases before-mentioned, the supreme court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exceptions, and under such regulations as the Congress shall make.

对上述所有其他案件，不论法律方面还是事实方面，最高法院有上诉管辖权，但须依照国会所规定的例外和规章。

And the few that exist are besieged by regulatory constraints and find it hard to raise domestic capital.

而且现有的几家公司也被规章限制困扰着，发现很难筹措国内资本。

In the Black Hand, the code of behavior is rigid and unforgiving, and discipline is brutal; but every Brotherhood soldier dreams of being initiated into its ranks - where Nod's most pure-hearted are more than happy to get their hands dirty.

行为规章是极其严厉并缺乏同情的。纪律极其野蛮。然而每个兄弟会的士兵都梦想能够晋升入这支部队。他们并不在乎这支部队的手段，他们只在乎能否成为兄弟会的精英。

That crazy quilt of laws and restrictions that enabled the white minority to control and suppress the country's black majority.

这是五花八门的一些法律规章所构成的大拼盘，让居于少数的白人得以控制，压抑该国多数人口的黑人。

Both of them were upright in the sight of God , observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly .

他们都被正派，在上帝的视线，观察所有主的诫命和规章完全人。

This blatantly protectionist rule is but one example of the country's cumbersome and unfair system of insurance regulation.

这个显而易见的保护主义规章就是美国保险管理系统拙劣、不公平的一个例子。

It was cleared up that I had done nothing wrong to violate the school board.

我没有做错任何违反学校董事会规章的事情，但被开除了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。