规章

The basic principle applied by the rules on transborder data flow has tended to be that the transfer of personal data to another country is permitted if the latter provides a level of data protection which is equivalent to the protection provided by the law of the country from which the data are intended to be transferred.

在跨界流上被规章使用的基本原理已经倾向于是对另一个国家的个人数据的转存被允许，如果后者提供数据保护的水平，这相当于由转存的数据规定为的国家的法律所规定的保护。

So government of all level should: make their rules and regulation stable and unreversible,make sure the information thy issue true,accurate and thorough,reinforce laws,regulation and policies firmly.

当前各级政府应该做到：政府的政策与规范应具有稳定性与不可溯及性；公布的信息应具有真实性、准确性、全面性；应严格执行法律、法规、规章及有关政策；严格遵守信赖保护原则。

So government of all level should:make their rules and regulation stable and unreversible,make sure the information the issue true,accurate and thorough,reinforce laws,regulation and policies firmly.

当前各级政府应该做到：政府的政策与规范应具有稳定性与不可溯及性；公布的信息应具有真实性、准确性、全面性；应严格执行法律、法规、规章及有关政策；严格遵守信赖保护原则。

4Supply support of technical service on EHSS to comply with requirements of state, local and Wacker's laws and regulations.

在EHSS方面提供技术支持，以符合国家、当地政府及瓦克公司的法律、规章的要求。

I intend to urge him to bring pressure on all regulatory agencies to move swiftly.

我要督促他对所有制定规章的机构施加压力，叫他们动作快点。

According to the present FDA regulations, the Ma Ling Labels then cannot be used if the lichee is to be offered for import into the United States.

根据现在的FDA规章，如果荔枝要被获准进入美国，Ma Ling标签就不能使用。

Breed. Yet that was written in strait-laced America when finance was stilltravelled east of the Statue of Liberty.

然而这句话的时代正处于美国被严格管制的时期，那时金融依旧被大萧条时代的规章严格控制，人们也很少向自由女神像以东的地区投资。

No lines of demarcation, setting apart administrative from non-administrative functions, can be run between this and that department of government without being run up hill and down dale, over dizzy heights of distinction and through dense jungles of statutory enactment, hither and thither around ""ifs"" and ""buts,""""whens"" and ""'howevers,"" until they become altogether lost to the common eye not accustomed to this sort of surveying, and consequently not acquainted with the use of the theodolite of logical discernment.

没有一条用以区别行政和非行政职能的界限可以从政府的这个部门划到那个部门，而不用像翻山越岭那样，要跨过其高度使人昏眩的分界群峰和穿过由法律规章所组成的稠密丛林，并且随时随地碰到的都是一些&如果&和&但是&，&既然&与&无论如何&之类的词语，直到这些界限在不习惯于这一类调查方法，并且不熟悉使用进行逻辑识别的经纬仪的人们的眼里变得完全辨别不清时为止。

You will have to acquire knowledge of many aspects of business activity. You must understand government laws, policies and regulations, both at home and abroad. You must gain an insight into international trade practices and at least the elements of commercial law.

你必须获取多方面的商业活动的知识，理解国内外政府的法律、政策和规章，敏锐地洞察国际贸易行为，至少要深刻理解商法的几个组成部分。

The RN hasn't had 'real' mascots for thirty years when rabies regulations put the kibosh on cats, dogs, rabbits, bears and other creatures (HMS Lancaster did, however, have Sunny the Parrot, but she's now retired).

自从狂犬病规章禁止蓄养猫、狗、兔子、熊和其他动物之后，皇家海军已经有三十年没有&真实的&吉祥物了（兰开斯特号上有只名叫桑尼的鹦鹉，不过它已经退役了）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。