规章

The rules, regulations and information circulated to NACs and competitors or issued during the event shall be in English and, at the discretion of the organisers, French and/or the language of the host country.

分发给 NAC 和参赛人员或活动期间发出的规则，规章和资料，应使用英语，并在主办单位裁量下，法语及/或主办国的语言。

Although it is not regulated by the Securities and Exchange Commission its trading system is only accessible by brokers licensed by the National Association of Security Dealers and these brokers are required to follow NASD regulations.

虽然这并不是受美国证券交易委员会的交易系统，只是进入的经纪人牌全国协会的券商，这些经纪机构均须遵守券交易商协会规章。

A To develop the land resources, mineral resources, the management of natural resources and mapping local laws, regulations, organize the implementation after approval; responsible for administrative review in accordance with the provisions; study and draw up the management, protection and rational utilization of land resources, mineral resources policy ; the implementation of land resources, mineral resources, mapping the management of technical standards, procedures, norms and approaches.

拟定有关土地资源、矿产资源等自然资源和测绘管理的地方性法规、规章，经批准后组织实施；依照规定负责有关行政复议；研究拟定管理、保护与合理利用土地资源、矿产资源政策；贯彻实施土地资源、矿产资源、测绘管理的技术标准、规程、规范和办法。

Internationally navigating vessels shall, in addition, conform to the relevant international conventions, meet the corresponding conditions for navigability and fitness for carriage, be inspected to be qualified by a vessel inspection institution accredited by the Maritime Safety Administration of the People's Republic of China, obtain corresponding inspection certificate and documents, and be in good conditions.

第十七条载运危险货物的船舶，其船体、构造、设备、性能和布置等方面应当符合国家船舶检验的法律、行政法规、规章和技术规范的规定，国际航行船舶还应当符合有关国际公约的规定，具备相应的适航、适装条件，经中华人民共和国海事局认可的船舶检验机构检验合格，取得相应的检验证书和文书，并保持良好状态。

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U.

但要想成为合格的一分子并享受此番待遇也并非易事，需要满足相应条件，即它需要遵守其它国家的规章，这也就是美国对外国子公司的定义。

And federal, state and local regulations pertaining to immigration and taxation; and assistance with the application processes and endorsements for various nonimmigrant benefits.

Cal Poly的国际学生服务中心为MBA学生提供各种各样的计划和服务来帮助他们达到学术上的目标。ISPI提供导向服务、文化适应辅导、关于移民和税收的规章、协助申请和非移民福利等。

Article 170 Where a ship has caused damage to another ship and persons, goods or other property on board that ship, either by the execution or nonexecution of a manoeuvre or by the nonobservance of navigation regulations, even if no collision has actually occurred, the provisions of this Chapter shall apply.

第一百七十条船舶因操纵不当或者不遵守航行规章，虽然实际上没有同其他船舶发生碰撞，但是使其他船舶以及船上的人员、货物或者其他财产遭受损失的，适用本章的规定。

Knowledge of OSHA, EPA and DOT regulations.

职业安全与健康的知识，EPA和DOT规章。

B If the Overbuy order is executed as a result of incorrect available balance provided to the Broker by the Custodian, the Custodian shall arrange to settle the same with CSDCC provided that such rectification arrangement shall not violate any applicable laws, rules and regulations in China.

b 若超额买入指令是因托管人提供给经纪商的可用余额信息不实而被执行，则托管人须设法同中国证券登记结算有限责任公司就该超额买入指令进行结算，前提是此纠正办法不得违反中国的任何适用法律、法规和规章。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！