规章

To comprehensively liberalize trade in services, nearly 40 laws and regulations have been formulated

在服务贸易方面，中国政府相继颁布了40多项开放服务业的法规、规章

To comprehensively liberalize trade in services, nearly 40 laws and regulations have been formulate d

在服务贸易方面，中国政府相继颁布了40多项开放服务业的法规、规章

In fact,the dividing line of contents,legal force and procedure for formulation between administrative rules,regulation and creatively regulatory documents is unclear.

事实上，行政法规、规章与创制性规范性文件的内容、规范效果及制定程序界限模糊，规范性文件还往往是法院在行政诉讼中的审查基准。

To comply with all applicable money laundering prevention procedures and, in particular, report any suspicious activity to the Unit Money Laundering Prevention Officer and line manager.

严格遵守所有适用的反洗钱规章，特别是，向部门反洗钱主管及直属经理汇报所有可疑的交易活动

We lope to be able to change the regulations despite a hard core of objec to rs who want to leave things as they are.

尽管反对派的坚强核心要求维持原状，但我们仍然希望能够改变规章。

Deepen reform , perfect various building-up regulations and supervision mechanism, are to cut down corruption breeding and infesting , ensure authority to make the important guarantee that the lucency and rightness exercise known to the public.

深化改革，建立健全各项规章和监督机制，深入推进党务政务公开是确保权力公开透明和正确行使的重要保证。

It is suggested, by learning the experience and lessons from the public land leasehold system of Hong Kong, the LUR system in Mainland of China shall be improved in terms of legal aspects and economic efficiency, which include the amendment of current regulations, the establishment of a property tax system, and the enhancement of the ability of government to accommodate the market demand.

研究结果：借鉴香港特别行政区公共土地批租制度的经验教训，中国大陆应加快对土地权益的研究及相关法律规章的修订，逐步建立起房地产年税体系，同时强化政府对土地市场的宏观调控能力及对土地市场需求的适应性。

More broadly, putting laws, regulations, parliamentary debates and the details of state budgets online makes maladministration harder.

更广泛的，在线公布法律、规章、议会辩论记录和政府预算的细节使得施行暴政更加困难。那些政府外的人士可以问询更加尖锐的问题。

Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.

莉萨·史密斯·莫尔丁是沃尔玛希拉姆分店的客户服务经理。她于2001年10月向法庭提出诉讼，认为沃尔玛公司的有关健康保障方面的规章是不合法的，并要求公司向她和其他员工偿付未参保的处方性避孕药费用。

At last, on the basis of the three schemes about national standard system and its patent policies designed in the third part of the general report, the report put forward the ways how to resolve problem that the formulation and enforcement of national technical standards are influenced because of patent holders' refusal licence by means of the patent obligatory licence system, agency by commission contract and mediacy contract as well as anti-trust examine on the abuse of the patent right.

在总报告附件中，我们以表格的方式罗列了解决上述三方面问题所涉及的对法律法规司法解释以及行政规章的修改内容；并就为解决第三个问题所设计三种方案的要点进行了归纳总结。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。