规则

As a member state of WTO, China has actively participated in world trade system and especially participated in FTAs.

目前对系统的服务贸易原产地规则进行的研究比较罕见，将服务贸易原产地规则放入自由贸易区的大背景下进行研究者更是少之又少。

The experiment results prove that the way with regularization technology is better than the way without regularization technology. In order to overcome the limitation of the regularization method, chapter 6 builds an irregular MRF model suitable for the motion estimation of feature point based on MAP-MRF frame. The energy function, which can reflect the joint probability distribution of motion parameters and the constraints relation of local 3D motion parameters, is established in irregular MRF.

为了解决正则化方法只能分析非刚体局部三维运动的缺点，第6章在基于MAP-MRF的分析框架中建立了与特征点运动估计相对应的非规则MRF模型，构造了非规则MRF模型中反映非刚体局部三维运动参数之间约束关系和运动参数联合概率分布的能量函数，通过能量函数最小化估计运动参数。

The validity of sumption depends on the relation that sumption agrees with minor premise, when the new or difficult case that has not stated by legal regulation appears in the legal practice, legal principle can be used as legal criterion, the legal criterion as sumption constitutes of legal regulation and legal principle.

大前提的有效性取决于它与小前提的契合关系。当法律实践中出现法律规则没有规定的新型案件或疑难案件时，法律原则也可以当作法律规范适用，作为大前提的法律规范是由法律规则和法律原则组成的。

Then we brought forward corresponding solutions: using rules to correct errors in texts after word segmentation; establishing specific rules for different domains based on a new "Mountain Chain" model; and combining statistical with linguistic method for treating different kinds of name entity separately.

解决方案是：利用规则，对机器分词后的文本进行修正；提出"群山"模型，对不同领域制定不同的语言学规则；以统计学方法和语言学方法结合，对不同命名实体采用不同的方法等。

These rules apply to any type of negotiation game, whether it is multimillion pound deal, buying a car or a house — The same rules apply.

这些规则适用於任何类型的谈判游戏，无论是multimillion英镑交易，购买汽车或房子-适用同样的规则。

We will survey some of the more common nomenclature rules, both IUPAC and trivial.

因而，我们在此将只讨论一些较普通的命名规则，既包括系统命名的，也包括俗名的命名规则。

I hate the zone, not just because of Yao but it general it makes bad defensive teams look decent...it helps take stars out of the game by doubling before the catch...especially in a league where the mid-range game is non-existant.

很讨厌现在的防守规则，不仅仅因为姚明，这种规则让防守糟糕的队伍得利，而使明星们受挫，只要你敢抢在他们拿球之前包夹。尤其是现在的联盟里专打中距离投篮的球队已经不复存在。（译者注：此段翻译请教高手

This rule is often referred to as the "Active Player, Nonactive Player order" rule.

此规则的别名为「主动玩家先决定」规则。

Countries bind themselves and their trading partners to transparent and nondiscriminatory trade rules, which the WTO then enforces even handedly.

国家使自己和他们的贸易伙伴受到透明和非歧视性贸易规则的制约，而WTO会强化这些规则。

In the last part, the author deal with the relations between the basic rules of WTO and the competition rules firstly, and conclude the promotion and the maintenance of the freely open trade system are the same goal. WTO rules itself mention three competition policy, including uniform international market, nondiscriminatory competent subject and self-control of the states.

文章的最后一部分，笔者首先分析了 WTO 的基本原则与竞争政策的关系，认为促进和维护自由开放的贸易制度是两者共同的目的，由此探索了 WTO 规则本身即阐明的三个国际竞争基本规则：国际统一大市场、竞争主体无差别、国家自我约束。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷