观测的

Therefore the paper also indicated that the HUBEX as the Eastern Asia part of the GAME is necessary to continue, and increasing the temporal and spatial resolution of meteorologic elements observed is important to improve our forecasting accuracy of the weather and climate.

因此，本文也证实了GAME的外场加密观测试验一HUBEX等开展的必要性，说明增加观测资料的时空分辨率对于提高我国天气气候的准确率具有重要意义。

Results show that the variation of the oceanic angular momentum can provide about 64% of the excitation energy in CWB with a dominant contribution of the oceanic bottom pressure, while the excitation energy provided by the atmospheric angular momenta AAM (NCEP/NCAR and AAM is about 23% and 214% in comparison with the observed one.

结果表明，在Chandler摆动频带内，海洋角动量变化提供的激发能量大约占观测激发的64%，其中洋底压力变化起主导作用；NCEP/NCAR（美国国家环境预测中心/国家大气研究中心）和JMA大气角动量变化提供的激发能量分别为观测激发的23%和214%。

Methods: The inhibitation of HL-60 cells by Rapamycin was measured by MTT assay. Morphic change of the apoptosis of HL-60 cells was observed by inverted microscope and light microscope, trapezoid straps by DNA agarose gel electrophoresis, and apoptosis rate by flow cytometry. Western-blot analysis was performed to detect the expression of Bax and Bcl-2 proteins after rapamycin treatment.

用MTT比色法测定雷帕霉素对HL-60细胞增殖的影响；用倒置显微镜和荧光显微镜观测细胞凋亡的形态学改变；DNA琼脂糖凝胶电泳观测凋亡的梯形条带；流式细胞仪检测细胞凋亡率；Western-blot检测HL-60细胞经雷帕霉素处理后，Bax、Bcl-2蛋白的表达情况。

In practice, each sensor may have different observation dimension; that is to say, each sensor may make use of different model to observe the same target. In order to solve the above problem, by mapping among the state spaces, a nonequal dimension MAP estimate fusion algorithm between the output target estimate state and feedback is presented in this paper. Computer simulations show the effect of algorithm.

在实际中各传感器的观测信息维数不一致，也即各传感器可能采用不同的模型观测同一目标；为解决上述问题，通过建立状态映射，提出了输出目标估计状态之间维数不同情况下的带反馈极大验后估计融合方法，并通过计算机仿真验证了该算法的有效性。

The effects of climate warming on plant phonological changes from 1983 to 2004 in Guangdong are studied by use of the plant phenological data and temperature data of 10 Agrometeorological stations in Guangdong of the same time. The models for relationship between phenological periods and temperature are constructed. The responses of the phenological period to climate change are analyzed.

根据广东省气象观测资料和10个农业气象观测站的物候观测资料，分析了1982～2004年温度变化对广东省木本植物物候变化的影响，并建立了物候期差异与温度之间的关系模式，分析了当前气候增暖背景下物候期对温度变化的响应关系。

Based on the plant phenological data of 26 stations from 1963 to 1996, observed by the phenological observation network of the Chinese Academy of Sciences, changes of plant phenological period and its response to climate change were studied. The models for relationship between phenological periods in every decade and geographical location were constructed.

根据中国科学院物候观测网络中 2 6个观测站点的物候资料，分析了近 40年我国木本植物物候变化及其对气候变化的响应关系，并建立了不同年代物候期与地理位置之间的关系模式，分析了当前气候增暖背景下物候期地理分布规律变化对气候变化的响应关系。

Along with the increasing density of digital seismologic observation network and the developing quality of seismographs, the theoretical and practical exploration of stress changes from seismic data has been the focus of recent debate within the seismological community.

随着数字地震观测台网的普及和数字地震仪性能的提高，用地震观测资料进行震源区应力变化和破裂过程的研究已成为国际地震学界的研究热点。

Here we present a reconnection event for which ESW is ample in the separatrix of the reconnection diffusion region. The characteristic of the ESW associated with reconnection is studied and the effect of ESW on reconnection is discussed.

通过Geotail卫星对一个磁场重联事件的观测，仔细分析了其边界层上观测到的静电孤立波的特性，并讨论了它对磁场重联的影响。

Annual increment and litter fall production of Tamarix closely correlates with stand age and crown size.

研究认为： 1 通过观测年的观测，得出柽柳旺盛的生长及风沙平稳堆积环境的动态平衡，保证了年轮层的形成。

The fact that Einstein's preditions matched what we wase seen. While Newton's did not, was one of the crucial confirmations of the new theory.

爱因斯坦的预测同实际观测相符，而牛顿的预测则同实际观测有出入，这恰恰证明了新的理论的正确性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！