观望

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当河岸诗意地披上了薄雾，仿佛蒙上了面纱，那古老的楼舍迷失在暗淡的天空之下，高耸的烟囱幻化成钟楼，就连仓房都变成了夜色中的宫殿，整个城市仿佛悬于天堂之下，童话般的世界便呈现了我们的面前——外出的人们行色匆匆，赶往家的方向，那些忙于工作的教养很好的人们，还有那些睿智快乐的人们，驻足思考，驻足观望。大自然，这次却是以她的曲调，独独为艺术家献上了自己优美的歌声，仿佛面对的是她的儿子亦或称为主人——作为儿子，他爱着她；作为主人，他了解她。

The four castaways remained motionless, looking uneasily at each other.

四个遇难的人一动也不动地站在那里，互相不安地观望着。

Alexander Hu, an avid Mac user, said,"I don't mind paying $5 to get into the store, if it keeps out the iPhone gawkers and Windows lusers who want to drool over the new Macs."

一个叫亚历山大。胡的顾客说：如果这5刀能防止那些 iPhone 垂涎者和橱窗观望者进来，我不介意付这点钱。

In addition, the city of goods traded last week an average price of residential 16,431 yuan / square meters, over the previous week rose 24 percent, mainly as a result of the Center City District traded rebound between the high-end properties in the outer ring purchase from pre-wait-and-see to the current buyers to enter the practical stage, and the external high-end villa such as "Shimao Hill" and "Palm Beach" of the transaction, last week pushed up the city's average commercial housing transactions.

此外，全市商品住宅上周成交均价为16431元/平方米，比前一周上涨了24%，这主要由于中心城区的成交回升，中外环间高端物业购房者从前期的观望到目前进入实际的购房阶段，以及外围高端别墅如&世茂山庄&和&棕榈滩&的成交，拉高了上周全市商品住宅的成交均价。

There are probably two reasons for it. One is that many people's income are not stable and down due to the financial crisis and many wait and see. The second is that the price of house is too high. Even the house can be pay in first installment, but monthly mortgage payment is also heavy, plus quiet a few people are not content with their work.

原因大概有两个：一是大经济不好，很多人收入不稳定或者收入减少，持币观望的较多；二是房价过高，即使可以支付首期，但月供的压力大，加上现在工作的现状不少人都不满意、不稳定。

Midnight pedestrians and loiterers stopped and stared as the company passed .

当队伍走过时，半夜的行人和闲荡者都驻足观望。

You must have all three pieces in order to ward off viruses, lurkers and attacks.

你一定有三块各为抵御病毒、观望和攻击。

Using real images online can be uncomfortable for many, and with numerous lurkers online, their fear is justified.

使用网上实时图像可用于许多不舒服，并与网上众多的观望者，他们的担心是有道理的。

The lurkers' behavior has influenced the factual interactive level of teaching and learning, and even more it has affected the achievement of on-line learning.

这种观望行为影响了实际的教学交互水平，更影响了学习者的在线学习效果。

Most of December through mid-January will be a time of waiting and watching, not advisable for taking assertive action.

大部分12月通过的1月中旬将是观望，不采取果断行动的最好时间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了