观念

Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.

在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。

The institutionalization and democratization of the administration of the city, and the consequent identification of the burgher class to public authority prepared the institutional and ideological basis for the modern nation state.

城市司法自治下的罗马私法复兴，赋予了市民个体在法律上的平等地位，民主、权利、自由与平等的信仰，开始深植于西欧社会的思想观念中。

Both authors believe that in the war of ideas Americans should focus on jihadist brutality rather than trying to burnish their own image .

两位作者都相信，在观念战中，美国人应该集中力量于圣战者的凶残性上，而不是着意打扮自己的形象。

The guide has the low-down on more than 50 of the world's most influential management thinkers past and present and over 100 of the most influential business-management ideas.

指南》囊括了50多名全世界过去、现在最有影响力管理思想家的基本介绍，书中还包括100多个最有影响力的商业管理观念。

From this point of view, the "condoms" was a buzzword, is that people on the concept of a big step forward.

从这点看来，"安全套"成为流行语，是人们观念上的一大进步。

In 2005, the perspective of UNESCO had reversed by comparison with this initial conception.

在2005年，联合国教科文组织的观点较之这最初的观念已经发生逆转。

The response is not bad, and it is effected by human instinct reasoning moral values.

这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。

In America's ideal of freedom, the exercise of rights is ennobled by servi

在美国的自由观念中，人们对自己权利的行使，因他们的服务、仁慈，和对弱者的同

The results were as follows: because of the influence of players' abilities, most scores were gained at the end of game. The concepts of defense and alternate players lead the goals dropped between by-line and foul-line. The traditional and static aggressive strategy still mainly relies on forward attackers. The short attack is the best way to score.

所得的结果如下：体能状况的影响，导致入球时段集中在比赛尾声；防守及补位的观念，导致入球区域集中在球门区线与罚球区线间；传统与稳定的作战策略仍是以前锋为进攻主力；小区域的短传球为得分主要攻击方式。

In reading, it devotes great attention to such intangible factors as caesura and interruption, and with regard to die function of literature, it holds that the value of literature lies in its inexhaustible freedom instead of its capacity for conveying truth.

解构诗学否定了语言工具论和意义预先存在的观念，将写作视为人与语言、意识与无意识互动的开放过程，在阅读中则注意"停顿"、"中断"等体现语言活力的无形因素，并且认为文学的价值不在于承载真理，而在于其充满无穷可能性的自由。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！