观察的人

Although bivalency may play a role, others have observed a plateau in drug uptake with the Fab′ fragments of the human chimerized version of the antibody, albeit over a more limited range of ligand numbers.

虽然抗体的二价性可能可能在此发挥作用，但其它人还观察到在使用人嵌合抗体的Fab′片段时，纵然配体数大大超出了限界，仍然能明显提高细胞对药物的摄取。

The lessons above are thoughts I've pulled from observing the people around me who seem to live their lives with a flair I've only experienced in snatches.

上述经验和看法都是我通过对周围人的观察得来的，这些人懂得生活的智慧，而这些智慧，我只能断断续续地体会到。

In Khotan, in Xinjiang in northwestern China, observers turned out to watch the partial eclipse, while others stayed indoors to watch a broadcast of totality from a few hundred miles down the road, transmitted live on Chinese TV.

在和田，在新疆，在中国西北，有些人在户外观察日偏食；有些人在室内观看沿几百英里的公路传来的日全食的电视直播。

OBSERVER METAMERISM, REFERS TO THE CASE WHERE TWO OBJECTS APPEAR TO SOME OBSERVERS TO BE THE SAME COLOR, BUT SEEM TO OTHER OBSERVERS TO BE DIFFERENT IN COLOR.

两个样品在某些人看起来颜色是一样的，而在另外一些人看起来不一样。这是因为观察者的视觉有些轻微的不同。

That life comes with death is a fate common to all human beings One could observe the phenomenon of death but never understand its reality which explains why humans have had such a great fear of death Yet death remains a brutal fact after all and only with an adequate interpretation of it can human being face up to death The present dissertation is intended to explore ancient views on death in terms of three kinds of "life-seeking" attitudes: metaplasia resurrection and longetivity The primitives employed the collective myth-making to explain the riddle of death and create the belief in the "solidarity of life " Chuang-tzu accepted such a belief and developed in addition the idea of "qi" through his concept of "metamorphosis " In the period of Eastern Zhou it became popular to imagine dead people turning into ghosts and this brought out the idea of "soul " Yet is there another world after one dies?

有生必有死，是人类共同的命运。死亡的现象可以观察，但死亡的真相却是永远无解，因此人类害怕死亡。可是，死亡毕竟是一项事实，对它有所诠释，才能让人明白如何面对死亡。这篇论文希望探讨古人的死亡观，是以三种「求生」的态度：化生、复生，与长生，来进行讨论。原始人类集体创作神话来解释死亡谜团，透过「变形」此一律则，产生「生命一体化」的信念。庄子继承「生命一体化」的信念，他从「变形」的观念发展出「气」的观念，藉此说明他对於死亡的态度。东周时期，人死之后变成鬼的想法普遍流行，产生「魂魄」的说法。人死后是否会有另一个世界？

Methods Porcine bile duct and ureter were treated using detergent sodium dodecylsulphate and 1% Triton X-100 to prepare the acellular lumens matrix. The toxic effects of different concentrations of acellular lumens matrix extract were tested by MTT to assess the proliferation of human scarfskin fibroblasts. The cytotoxicity of the target biomaterial was graded according to the national standards. The growth manner of the human intrahepatic bile duct endothelial cells seeded on the acellular lumens matrix was studied after 20 d under scanning electron microscopy.

采用十二烷基磺酸钠、Triton X-100处理封闭群小香猪输尿管和胆管，获得去细胞管腔基质支架材料； MTT法检测基质支架材料的不同浓度浸提液对细胞增殖的影响，并按医用生物材料细胞毒性分级标准进行评级；在基质支架材料上种植人肝内胆管上皮细胞，于接种后20 d通过扫描电镜观察人肝内胆管上皮细胞在支架上的生长情况。

Imagination can make you observe a new world rationally, and it keeps you maintain the enthusiasm for life by cuing some satisfactory goals.

想象能使人理智地观察一个新世界，想象可以通过暗示令人满意的目标来使人保持对生活的热情。

Methods:In addition to the Schirmer Test for Tear Break-Up Time,Rose Bengal Staining and Fluorescein Staining were used.We tested the tear film mucous layer by CIC for a control group and for dry eye patients.

对45人90眼正常组和80人160眼实验组除采用泪液分泌实验I、泪膜破裂时间、虎红染色及荧光素染色计分等常用眼表泪功能检查外，重点采用CIC，通过观察结膜上皮细胞情况及杯状细胞数来了解正常眼、干眼的泪膜粘液层的情况。

The only way is to read the text of the city, and observe and experience the city space in order to understand the incidents in the city space and the utilization of the space. This causes human to re-recognize the residential city again and remind the collective memory of people to the city. People will further think about the relationship between human and city and reposition the own role in the city.

而唯有透过城市文本的阅读与城市空间的观察、体验，暸解城市空间里发生的活动事件与空间的使用情形，使人重新去认识自己居住的城市，以唤醒人对城市过往的集体记忆，进而思考人与城市之间的关系，并重新定位自己在城市中扮演的脚色。

Methods 22 parients(35 ears)had been tested in three noises, including white noise,speech noiseand babble noise.BN was recorded when 8～12 persons were talking at same time.The monosyllabic phonetic balance word list was made by Shen Ye in 1983 and every list includs twenty-five words,Meantime ,the effect to speech discrimination score curve was tested in different signal to noise ratio.

目的 为了观察传导性聋患者在噪声竞争下言语清晰度曲线及不同噪声对清晰度曲线的不同影响；方法测试22名(35耳)传导性聋患者三种不同噪声竞争下测得的言语识别率结果，这三种噪声为①白噪声(white noise，WN)，②言语噪声(speech noise，SN)，③多人谈话声(babble noise，BN)，即由8～12人同时讲话录制而成，其频谱与言语长时平均频谱接近。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。