观察的

However, it is debatable to use observable characters to perspicuously define those terms for the unobservable entities and processes.

然而，用可观察的性质显式地定义那些被用来命名不可观察的实体或过程的术语是有问题的。

Chromosome pairing behavior in meiosis of the hybrid F1 was carried out. Results showed that in an average , 1.25 rod bivalents were observed in one PMC, meiotic configuration was 2n=14=11.49Ⅰ+1.25Ⅱ(Xta=1.25) and most of PMCs possessed 1～5 bivalens, indicating that the relatively high homeology was detected between the D genome of Ae.tauschii and the V genome of D.villosum. The morphological differences between F1 hybrids and their parents were significant. F1 plants were highly self-sterile, but partially self-fertile after treated by chromosome doubling technique.

对杂种F1花粉母细胞减数分裂中期Ⅰ染色体配对行为进行观察发现，"节节麦×簇毛麦"杂种F1平均每PMC有1.25个棒状二价体，染色体的平均构型为2n=14=11.49Ⅰ+1.25Ⅱ(Xta=1.25)，大部分被观察的细胞出现1～5个二价体，表明节节麦D染色体与簇毛麦V染色体间具有相对较高的部分同源配对， D和V染色体之间存在一定的部分同源性。F1植株高度自交不育，经染色体加倍处理后能够自交结实。

Ravenii in most herbaria were nearly always erroneously annotated as the former or its synonyms such as T. stolonifera. Careful morphological studies of these plants both from the field and in the experimental greenhouse reveal that they differ from

stolonifera。，不过在这两物种间细部观察的结果，根据比较野外采样以及实验温室栽培的个体形态上的观察显示高山油点草在花部特徵、生活习性以及分布於较高海拔等都与台湾油点草有相当程度上的差异，因此认为高山油点草为一新种。

The researcher has practically participated in the whale watching activity and interpretation service provided by whale watching dealers, and has done a study and a survey of the participants of the interpretational service at Hualien Harbor in particular.

研究者实地参与赏鲸活动行程及体验业者所提供的解说服务，针对参与花莲港赏鲸解说服务的游客进行调查研究，透过游客问卷调查及实地观察的方式进行资料收集，并将收集之游客有效问卷980份以及各航次观察记录进行统计分析及综合讨论。

As for the Nepionic Rats at the body growth characteristic of different days ages,the method of observing the distance and the relative distance of the anus and the vulvas when they were three to four days old was used to discriminate the sex.When they are five to eight days old,the method of observing the papillas was added to discriminate the sex.

将同期交配的孕鼠分为4组，针对乳鼠在不同日龄的身体发育特点，在3～4日龄采用观察其肛门与外阴距离和相对距离的方法、对5～8日龄再附加对乳头观察的方法进行性别鉴别对比实验。

It was better than x-ray observation and the continuity of observation and real-time was superior to ct.conclusion color doppler is of great clinical value to diagnose fractures, osteocarcinoma, bone tuberculosis and osteomyelitis.

对上述疾病的继发病变观察明显优于x线，观察的连续性、实时性优于ct及mri。结论彩色多普勒超声对骨折、骨癌、骨结核及骨髓炎有很好的临床应用价值，但不具备惟一性。

The frame is known as image engineering. It applies mathematic, physics, chemistry, photics, electronics, atomic physics, informatics etc.

主要任务是：使人眼看不见或难于看清楚的景物形成图像，让人眼通过产生的图像去观察原先不能直接观察的景物。

By observing the adaptation of over twenty cultivated plants for nearly three years,this paper consideres the species above desreve to be popularized,since they possess preferable adaptability in Suzhou area and can keep unwithered in winter,moreover they are of great worth in view and admire,and are suitable for cultivating on opean plots.

中文有毛病。文章是不能进行观察的，只能是人。所以作如上翻译。本文对？等20种植物进行了2-3年的适应性栽培观察，认为以上种类在苏州地区具有较好的适应性且能够保持冬季不枯，观赏价值较高，适合露地栽培，值得推广。

Aim: Investigation of the influence of the corticoid injected into the epidural cavity for the treatment of prolapsed lumbar intervertebral disc on the local tissues in the spinal cavity.

通过EB组 40例、非EB组 2 0例腰椎间盘突出症手术切除的黄韧带及椎间盘组织的组织学观察，以及前者 1 2例、后者 1 0例电镜超微结构观察的结果进行比较。

After only a couple of weeks on Facebook, I'd acquired nearly 20 friends – some people from work and some friends of theirs, a few acquaintances I'd accumulated in the past but had fallen out of touch with and a couple of rather sinister-looking randoms.

Facebook的年轻缔造者、美国人马克·祖克伯格去年推出了&news feed&功能，提高了该网站对观察者和希望被观察的人的吸引力。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。