观察员

A decisive factor in this stand, in addition to rifle and machine gun fire from Bravo's lines, was the skilled placement of artillery strikes by Diduryk's forward observer, Lieutenant Bill Lund.

一个决定性的因素在这次战斗中格外显得重，在Bravo防线除了步枪和机枪火力之外，打击敌人最好的方式是将熟练的火炮观察员Bill Lund中尉布置在战线的前方。

The General Manger will attend all Board meetings as a non-voting observer.

总经理须作为无投票权的观察员参与所有的董事会。

There are several types, or roles, of watchers

有几种观察员的类型，或角色

Four years ago, when my wife became pregnant, I took up running and joined Weight Watchers.

4年前，当我的妻子怀孕的时候，我参加了跑步，加入了体重观察员的行列。

The cease-fire agreement, negotiated by French President Nicolas Sarkozy and signed by both sides in the conflict, requires Russian forces to withdraw from Georgia proper, but allows them to maintain a peacekeeping presence in the pro-Russian breakaway enclaves of South Ossetia and Abkhazia, and to patrol a security zone along the enclaves' borders pending the arrival of European observers.

在法国总统萨科齐的斡旋下，俄罗斯与格鲁吉亚签署了停火协议。根据协议规定，俄罗斯部队必须从格鲁吉亚境内撤军，但可以在亲俄罗斯的南奥塞梯和阿布哈兹地区留驻一支维和部队，在沿着两个地区边界建立的安全区内巡逻，等待欧洲观察员到来。

David Rose Sunday August 5, 2007 The Observer Bisher al-Rawi, the British-based Iraqi and former MI5 source detained by America for more than four years, is suing the US private airline that transported him to Afghanistan on an illegal CIA 'extraordinary rendition' torture flight.Last week's Observer revealed how MI5 failed to protect al-Rawi when US agents abducted him during a business trip to Gambia ...

朱玫瑰周日2007年8月5日观察员bisher基地- rawi ，总部设在英国的伊拉克前军情五处来源扣留美国四年多来，是控告美国私人航空公司运往他对阿富汗的非法中央情报局'不平凡的移交逃犯'酷刑flight.last周的观察显示，如何军情五处未能保护基地- rawi时，美国特工绑架，他在出差去冈比亚。。。

The forward observer serves as the eyes of the artillery battery, calling target locations and adjustments to the Fire Direction Center, which translates their spottings into firing solutions for the guns.

前线观察员就是火炮连的眼睛，向火炮控制中心传达目标位置并校正，将目标坐标传输到火炮系统以便进行攻击。

Also try dropping the Snipers near an enemy base and use them as spotters for Juggernauts located in your base.

也可以试着让您得狙击手降落在敌人得基地附近，用它们作为您基地中神像得炮击瞄准观察员。

According to an interview, Zoltán Dani was able to keep most of his missile sites intact and had a number of spotters spread out looking for F-117s and other NATO aircraft.

根据一次采访的说法，Zoltán Dani上校能够在保证他的绝大多数导弹完好无损的情况下，通过部署一些着弹点观察员来寻找那些F-117A和其他的北约军队的战机。

The commander and 2 officers are in a tower nicknamed "mirador" at the exit of Sains (marked by a star on the map taken from this book). By phone they warn the 5th battery that about 40 German tanks are approaching on the right flank and are only at 1,500 meters.

在Sains城门口的一座绰号&凸窗&的塔楼上，法国人的前线炮兵观察员用电话通知5连，在其右翼大约1500米的地方出现了大约40辆德国坦克。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。