观光客

Third of all, by tourism, as well as the process of "seeing" and '"showing", identity of local residents was provoked, and on the very process of sightseeing, the tourist had a chance to comprehend himself by realizing the others, on the other hand,"the others", the local residents, by being watched or "sightseen", also had a chance to obtain a unique characteristic that only belong to themselves.

第三，透过观光这个展示与观看的过程，在一定程度上对於台湾人民地方认同产生有影响。透过观光活动的进行，作为观光主体的观光客藉由了解他者而获得重新审视己身的机会；作为观光客体的观光地也在被观看的过程中，发展出专属於己身的面貌。

The traders are now joined by tourists exploring the donkeycart alleys and mud-and-straw buildings once window-shopped, then sacked, by Tamerlane and Genghis Khan.

现在，这里除了商旅，还有想参观驴车胡同与泥巴茅草屋的观光客。这些泥巴与茅草垒起的房舍，在帖木儿或是成吉思汗时代，曾经是商店橱窗，随后被摧毁。

A curious child is a teacher's delight; a trap door that made me curious ; curious investigators

好奇的小孩是老师的乐趣；屋顶上的活门使我很好奇；好奇的调查者；交通因为好奇的观光客而慢了下来；对邻居的行为很好奇。

That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbor.

那天下午露天酒店里来了一群观光客，一个女人从水中那一堆空啤酒罐和死梭鱼之间，望见了一根又大又长的白色背脊骨，以及一个硕大的尾巴。东风吹着，海港外面的风浪很大，庞大的鱼尾巴随着潮水起伏漂动。

Indonesia Da Ai TV anchor, Sum Boko:"It's the humanity television, it is very important, especially for me. In Indonesia, so many commercial television can entertain us. So therefore, it can distract our mind. So Da Ai TV is different here. Because it is very true with true story and educates its audience."

许多观光客称雅加达为大榴连，有著特殊香气与味道的热带水果，繁荣的大都会，人口拥挤、交通堵塞与收入差异大，是雅加达众所皆知的问题，他们也因此在1998年，带来了严重的暴动，银行倒闭，街头暴动随处可见。

A single tourist accompanied by one astronaut could go on each trip in a modified Soyuz-TMA capsule to be launched from Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.

参加&月球之旅&的观光客需要支付的1亿美元中，包括月球旅游的成本费9000万美元和用于支付飞船船长的费用350万美元。

A single tourist accompanied by one astronaut could go on each trip in a modified Soyuz-TMA capsule to be launched from Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.

与宇航员真正登陆月球不同的是，&月球之旅&的观光客将不在月球表面着陆，而是只对月球进行近距离参观。

Because Kaohsiung is currently hosting the 2009 World Games, it is hoped that international visitors will also benefit from encountering the dictums.

为社会注入祥和之气，公车上的静思语可是中英对照版，因为高雄举办世界运动会，来自各国的观光客也能因静思语受惠。

Once the baby boomers start dying out around 2020, population will start to decline so sharply in many European countries that there simply won't be enough people for every town to reinvent itself as an exurbanite enclave or tourist resort.

一旦婴儿潮约在2020年开始死亡，在许多欧洲国家的人口开始激烈的衰退，将没有足够的人口为每一个小镇再创造其为一个郊外居住的领地或观光客的名胜。

This problem goes far beyond a veteran traveler's complaint that things aren't the way they used to be, or annoyance at sharing the Eiffel Tower or the Taj Mahal with thousands of other photo-snapping tourists loudly asking questions in languages the locals don't understand.

这里的问题远非如下不满，诸如资深的旅行者抱怨说一切都丧失了它们原有的面貌，或则着恼于与成千上万的快照观光客（photo-sanpping tourists）一直分享艾菲尔铁塔或泰姬玛哈尔陵，他们嚷嚷地用当地人一窍不通的语言问着各种问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。