见缝插针

The avuncular Bohr, with his inquisitive needling, had presided over the quantum revolution, revealing the strange workings within atoms, while the skeptical Pauli, who famously signed his letters "The Scourge of God," could always be counted on for a sarcastic comment.

酷似老伯父的玻尔，以他见缝插针的钻研精神主导了那场量子革命，揭示了原子内部粒子奇特的运动方式。

No matter how hard I tried to cut corners, theres still not enough time for me to finish my work.

不管我怎么想方设法见缝插针，简化程序，我总没有足够的时间来完成我的工作。

Go as a skivvy,' Joe interpolated laconically.

"去当佣人得了。"乔见缝插针地说。

I'm feeling sorry that the World Cup ended like this, but I know now that fans had understood what I've tried to do was right, for sure, added Nakata.

以视野和见缝插针的传球著称。中田疏导了众多球队的进攻，作为超级替补，他是罗马00/01冠军队伍的一员，有不少出色的表现。

The pressman can only gather news by making use of every bit of time from him, he is good at chat and easy to gather with.

记者对他的采访也只好见缝插针地进行，他很健谈很具亲和力。

At a Pennsylvania Turnpike rest stop, we tossed a football in the parking lot.

我们甚至见缝插针，在旅途中打了一局迷你高尔夫。

Young Baldy Li seizes "the opportunity to violate each of the town's wooden electrical poles several times over."

年轻的李光头&见缝插针地把我们刘镇的所有木头电线杆都强暴了几遍&。

He needled, he patched, he disguised clever little traps in his programs which - for tantalyzingly brief periods of time - slipped into master mode.

他见缝插针，又修修补补，他把那些巧妙设计的木马隐藏在他的程序中，心痒难搔地在几个短暂的片刻，溜进主人模式。

On October 21, reporter at two wreath roads of east toward the sun interchange up the observation discover, not mobile driveway of two sides up the contrary rides the person of the bicycle a lot of, even became file in it power, the is not unique;Have of then make use of the vivid advantage of the bicycle, seven round eight turn, clip the air to develop the path of 蹊 in numerous automobiles;Have of take no cognizance the red light, simply the opportunity to look for sees sew put the needle, on resulting in more than ten automobiles wait a" grand view" condition of bicycle carelessly.

10月21日，记者在东二环路朝阳立交桥上观察发现，两侧的非机动车道上逆向骑自行车的人很多，甚至形成了鱼贯之势，络驿不绝；有的则利用自行车的灵活优势，七绕八转，在众多的汽车夹空中开辟蹊径；有的无视红灯，硬是寻找机会见缝插针，一不小心就造成几十辆汽车等一辆自行车的&壮观&场面。

The atmosphere of this activity was very heated.The host's quiz wan audiences' impassioned applauses.The guests' excellent answers ,original opinions and lively words also beared off loud acclamations.

活动现场的气氛活跃，主持人见缝插针的提问赢得场下观众的阵阵掌声，而嘉宾们妙语连珠的回答，独到的见解和生动诙谐的话语同样赢得同学们的大声喝彩。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。