见下文

Phoebee said: And there was a rotisserie with spinning chicken '''I chickened out the last time when I tried to meet him.

我上次见他时"临'机'脱逃"了。这里用到了有关chicken 的一个俗语：chicken out，就是临阵脱逃的意思，剧情中的翻译很好地运用了这一点，难怪要提到rotisserie来为下文做铺垫。

On this day I also tested the ballast tank and did a very brief full submergence dive, in the limited light I could not see below the surface and lost sight of the sub right away.

这一天，我也测试了压载水舱，并没有一个非常简短的充分淹没下潜，在有限的轻，我不能见下文表面和抛诸脑后小组的权利。

What makes this a winner is the further improved mounting gear, improved design, the ease of installation and beautiful aesthetics with great black and chrome look like the GTZ. Its also a tad cheaper.

上榜理由有：大幅改进的扣具与设计，简易的安装以及像 GTZ （该品牌另一种冷头，见下文）一般黑与铬色的搭配，并且他还稍微便宜那么一点。

Of one only, by the name of Banus (probably one of the Banna'im; see below), does Josephus ("Vita,"§ 2) relate that he led the life of a hermit and ascetic, maintaining by frequent ablutions a high state of holiness; he probably, however, had other imitators besides Josephus.

唯一的一个由名称巴努斯（也许之一Banna'im ；见下文），并约瑟夫（&简历&，§ 2 ）与他领导的生活隐士和禁欲主义，保持了频繁的高浴室国家的圣德；他可能不过，其他模仿者除了约瑟夫。

Terms and Conditions: See "Terms and Conditions of the Hang Seng Bull Equity Linked Investments" in Appendix A of the Product Booklet and the applicable Term Sheet available for inspection from the Arrangers and Distributor and as a display document as further detailed below.

条款及细则：见本产品小册子附录A「恒生看涨式股票挂钩投资的条款及细则」及适用条款表，以上文件可向安排人及分销商索取，及作为可供查阅文件，下文另有详述。

Conflicts between statements and transcriptions of this kind will be discussed further below4,the gestures for consecutive stops overlap,so that stops are unexploded when they occur before another stop in words 5,in many accents of English,syllable final/p,t/are accompanied by an overlapping glottal stop gesture ,as in pronunciations of tip,(this is another case where transcription cannot fully describe what is going on)6,in many accents of english ,/t/is replaced by a glottal stop when it occurs before an alveolar nasal in the same word7,nasals are syllabic at end of a word when immediately after an obstruentNote that we cannot say that nasals become syllabic whenever they occur at the end of a word and after a consonant.the nasals in kils,film are not syllabicity of /l/by saying simply.8,the lateral /l/ is syllabic at the end of aword when immediately after a consonant.

之间的冲突的声明和抄录这种将进一步讨论见下文） 4 ，连续的姿态站重叠，因此，车站未发生时之前停止在另一个字 5 ，在许多口音的英语，音节最后/磷，吨/年的同时，重叠喉塞音的姿态，在发音的提示，（这是另一个情况下，转录不能完全说明是怎么回事） 6 ，在许多口音的英语，/吨/年是取而代之的是一个喉塞音发生时肺泡鼻前的同一个词 7日，鼻骨的音节在一个单词的结尾时后立即obstruent 请注意，我们不能说鼻骨成为音节何时何地发生在一个单词的结尾之后consonant.the鼻骨在kils ，电影不是syllabicity的/升/说简单。 8 ，横向/升/是音节在年底时aword后立即辅音。

On Under the Radar, she pulls the performance of a lifetime out of Powter."Linda was like a therapist," Powter recalls.

在 Under the Radar 这张专辑中，她挖掘出了 Powter 的全部潜力，让他完成了平生仅见的完美演出，& Linda 就如同一名治愈系的专家（^_^原文为 therapist ，根据下文我就这么翻译了。。。），&

In his report the Chair highlighted the following points from the rich presentations and discussions (see paras. 7–21 below).

主席在报告中着重叙述了根据丰富的专题陈述和讨论归纳的下列要点(见下文第7-21段)。

This image in full resolution (TIF format, 151 MB) is available on this link .

本图像的完整分辨率版本（151MB的TIFF格式）见下文的链接。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。