见上

With foreboding, Mammy had brought her young mistress a small package, addressed in a strange hand from New Orleans, a package containing a miniature of Ellen, which she flung to the floor with a cry, four letters in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a New Orleans priest, announcing the death of her cousin in a barroom brawl.

嬷嬷有所预感地给她的小主妇拿来一个从新奥尔良寄来的小包裹，上面的通讯地址是个陌生人写的，里面装着爱伦的一张小照（爱伦一见便惊叫一声把它丢在地上），四封爱伦写给菲利普？罗毕拉德的亲笔信以及一位新奥尔良牧师附上的短简，它宣布她的这位表哥已经在一次酒吧的斗殴中死了。

There are many users will not notice the collation of the hard disk, because the obvious things on your desktop, it can be noted also, but for those who did not see the debris, and often do not have this awareness.

有许多使用者都不会注意到硬盘的整理，因为对于桌面上显而易见的东西，大家也还能够注意到，但是对于那些见不到的碎片，常常没有这个意识。

The first thing he wanted to do was get the lower part of his body out of the bed, but he had never seen this lower part, and could not imagine what it looked like; it turned out to be too hard to move; it went so slowly; and finally, almost in a frenzy, when he carelessly shoved himself forwards with all the force he could gather, he chose the wrong direction, hit hard against the lower bedpost, and learned from the burning pain he felt that the lower part of his body might well, at present, be the most sensitive.

他想，下身先下去一定可以使自己离床，可是他还没有见过自己的下身，脑子里根本没有概念，不知道要移动下身真是难上加难，挪动起来是那样的迟缓；所以到最后，他烦死了，就用尽全力鲁莽地把身子一甩，不料方向算错，重重地撞在床脚上，一阵彻骨的痛楚使他明白，如今他身上最敏感的地方也许正是他的下身。

In the first year of Belshazzar the king of Babylon Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed.

7：1 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在上作梦，见了脑中的异象。

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying on his bed.

巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上作梦，见了脑中的异象，就记录这梦，述说其中的大意。

All this they read with saucer eyes, and erect and primitive curiosity, and with unwearied gizzard, whose corrugations even yet need no sharpening, just as some little four-year-old bencher his two-cent gilt-covered edition of Cinderella —— without any improvement, that I can see, in the pronunciation, or accent, or emphasis, or any more skill in extracting or inserting the moral.

他们用盘子大的眼睛，坚定不移的原始的好奇，极好的胃纳，来读这些东西，胃的褶皱甚至也无需磨练，正好像那些四岁大的孩子们，成天坐在椅子上，看着售价两分钱的烫金封面的《灰姑娘》——据我所见，他们读后，连发音，重音，加强语气这些方面都没有进步，不必提他们对题旨的了解与应用题旨的技术了。

Nearly three decades later, my son and I strolled the lush7 property that had once been pasture."Benjy," I said,"you've had this wonderful place to grow up on all because of the good name of a man you never met."

将近三十年后，我和儿子漫步在这片曾是牧场的葱绿繁茂的土地上，我告诉他说："本吉，你有幸在这片奇妙的土地上长大，多亏了一个你从未见过的人名声好。"

K-ATPase is the last passageway of gastric acid secretion.On the basis of synthesis of the H+K-ATPase inhibitor pantoprazole,twelve benzimidazole derivatives were synthesized for the first time,and their structures were proved by IR,1H-NMR and elementary analysis.

摘 要 H+/K+-ATP酶是胃酸分泌的最后环节，在合成H+/K+-ATP酶抑制剂泮托拉唑的基础上，设计合成了12个未见文献报道的苯并咪唑类衍生物，经红外光谱、核磁共振氢谱和元素分析确定了结构。

The Frenchman asked for a rendezvous; Teresa gave him one--only, instead of Teresa, it was Beppo who was on the steps of the church of San Giacomo.

那个法国人便要求和她见一次面，德丽莎答应了他，只是，等在圣·甲珂摩教堂台阶上的不是德丽莎，而是俾波。

We met once, you know, at a technical conference in Bern.

我们见过面，在瑞士伯尔尼的技术会议上

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新