覆盖着的

The equipment has crept forward in its technology since Robin and his merry men had the run of Sherwood Forest, but the sport of archery remains essentially unchanged, A recurve bow coated in fiberglass has become standard, and arrows made of aluminium and carbon graphite can travel more than 240km/h, but the most important repuirements are straight forward: steady hands, strong shoulders, flexible muscles, sharp eyes and nerves of steel.

与罗宾汉和他的手下在舍伍德森林中占山为王的时代相比，射箭运动的器材装备在技术上已经逐渐进步不少，但是这项运动在本质上并没有改变。覆盖着玻璃纤维，向内凹进的弓已经成为了标准用具，用铝和石墨制成的箭时速可高达240公里。然而，最关键的要求还是那么简单：稳健的双手、强有力的肩膀、柔韧的肌肉、犀利的眼睛和钢铁一般的神经。

Based on the meteorological observation data and the vegetation index data in Yulin,synchronousness relationship of vegetation index and sandstorm activities were analyzed,the results indicates that,Intra-annual changes of vegetation covers and sandstorm activities are evidently inverse synchronous,which may conduce to reducing the wind-break and sand-fixing function of vegetation.

以榆林市为例，利用气象观测和植被指数数据，对植被覆盖与沙尘暴活动发生的时间同步性关系进行了分析，结果显示：植被覆盖与沙尘暴活动存在着年内的时间不同步性，严重制约植被防风固沙生态功能的发挥；沙尘暴日数与植被指数的年际变化呈现出反相关系证明了植被覆盖对沙尘暴活动具有很强的防护作用。

"Despondent Night"-the title for this exhibition chosen by Liu Xintao himself, leads us to the reality of a bustling city late at night –quiet streets ,endless gloominess ,blurred lights, lonely and despaired street walkers and left with commercial display windows and bill boards trying to maintain the glory of the city in the day time.Using Szechuan traditional painting technique, Xintao paints monochromic scenery adeptly by expressing boring life, deserted love, unforgotten sorrow and home sickness.

刘兴涛以《溃夜》命名的这组作品，将我们的视界引向白天喧闹繁华尽落的暗夜，县城空旷的街头、无边的灰暗、模糊不明的灯光、失落孤寂的行人，只有商业厨窗和广告灯箱闪着覆盖一切的欲望之光……用四川艺术家熟谙的传统表现性的笔法涂抹的这些单色风景，表达出一种空虚焦燥的生存感受，真实裸露的感情和挥之不去的伤怀与乡愁。

The differentiation states of costae indicates the ways they absorb and transport water, and their ability adapting to the dry conditions, which was elucidated by the following examples: Brachythecium plumosum, because of its thin cell-walls in the costae and the absence of hydrome, assistant and steroid cells, can absorb water and nutrition under shady and moist conditions; Plagiomnium rostratum, though often grows in shady and wet condition, has hydrome and steroid cells, a feature similar to those of xeric mosses, which endows it to grow in the conditions with periodical drought stress during its life cycle; Hygrohypnum luridum is characterized by its slender leaves with only one layer of cells, the thin cell-walls, the absence of filaments on the leaf surface, and the fewer layer cells in the costae, the absence of hydrome and steroid cells. These features make it adaptable to aquatic environments. For Pogonatum inflexum and Atrichum undulatum, their ventral surfaces covered with lamella, while for Racomitrium japonicum, Thuidium cymbifolium, Macromitrium ferriei, Diphyscium fulvifolium, Barbula unguiculata and Ceratodon purpureus, their leaves are strongly mammillose or papillos. Such appendiculate structures made them adaptable to thy conditions.

例如，荫湿生环境下的羽枝青藓Brachythecium plumosum，其中肋细胞胞壁较薄，无导水主细胞和副细胞的分化，也没有厚壁细胞分化，能够在阴湿环境下吸收水分和养分；钝叶匍灯藓Plagiomnium rostratum具有与旱生藓类植物相似的中肋结构，叶片较厚，中肋具导水主细胞，中肋背面具厚壁细胞，这些特点使该种藓类植物能够分布于间隙性干旱胁迫的环境中；水灰藓Hygrohypnum luridum叶片纤细柔弱，仅1层细胞，细胞胞壁薄，叶表无附属结构，中肋细胞层数少，无导水主细胞分化，也没有厚壁细胞，这些特点使得水灰藓'能够生长在水生环境中；东亚小金发藓Pogonatum inflerum和波叶仙鹤藓Atrichum undulatum的叶腹面覆盖着栉片，东亚砂藓Racomitrium japonicum、大羽藓Thuidium cymbifolium、福氏蓑藓Macromitrium ferriei、东亚短颈藓Diphyscium fuhifolium、扭口藓Barbula unguiculata和角齿藓Ceratodon purpureus的叶片表面有乳头状突起或疣状物，这些附属结构使它们能够适应于旱生的环境中。

We could not turn our eyes to either shore without seeing rich towns and country estates most agreeably located; fields, never fallowed, covered with golden crops every year; meadows full of flocks; workers bending under the weight of the fruit which the earth lavished upon its cultivators; shepherds who made the echoes resound with the soft notes from their pipes and flutes.

我们找不到比这些更富足的城镇和国家的海岸了；田野，从不荒废，每年都覆盖着金色的庄稼；牧场布满了羊群；工人被土地慷慨给与它的耕种者的果实压弯了腰；牧羊人的口哨和长笛的温柔旋律在旷野回荡。

Chinese larches at the feet of the mountain are far from turning yellow completely. After autumnal rain, the mountain is covered by white snow. The white snow and the colorful stretches Chinese larches set each other off and form a pleasing contrast against the navy blue sky.

山下的红杉还没有黄透，一场秋雨过后，山上便铺满了皑皑的瑞雪，自白的雪毯覆盖着成片的、色彩绚丽的红杉林，在深秋的蓝天白云之下，有着别样的韵味。

A broad expanse of the river was turned to blood;1 in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating black and conspicuous;2 in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.

不远处红光闪成金黄；孤零零的一根原木在河中漂浮而来，呈一线醒目的黑色；河的一处，一条长长的斜影横落在水面上，闪闪烁烁；另一处，水面被翻滚的水波打碎，仿佛蛋白石放射的斑斓色彩；红彩最淡处是一片平静的水面，覆盖着优雅的环形和放射状的波纹，细腻如绘；河左岸是一片浓密的森林，一条长长的崎岖小径划破树林的一片荫翳，闪闪如银；一株光秃秃的枯树高耸于密林之上，仅剩的一杆青枝随风摇曳，像火焰闪耀在阳光洒下的一览无遗的壮美之中。

ABSTRACT Car body panel forming simulation of FEA is of great importance to the improvement of design quality and the reduction of the time...

汽车覆盖件成形过程的有限元模拟对提高覆盖件模具的设计质量，缩短模具的制造周期起着很重要的作用，因此近年来倍受人们关注，得到了迅速发展。

To his great surprise there was a handful of rushes burning in a wall bracket in the chamber, but any heady and terrifying thought of having found Pryrates1 secret hoard-room was quickly dashed by the dank, straw-covered floor and bare walls.

使他非常惊奇的是，在这个房间里，墙上的壁架里，只有一小把燃烧的灯芯草，但是，任何关于发现Pryrates的秘密储藏室的猛烈的、可怕的想法，很快就消失了，因为他看到的是潮湿的、覆盖着稻草的地板，还有光秃秃的墙壁。

The winds are lulled, and the snowe falls incessant, covering the tops of the mountains, and the hills, and the plains where the lotus tree grows, and the cultivated fields, and they are falling by the inlets and shores of the foaming sea, but are silently dissolved by the waves.

风停了，雪却不住地下。大雪覆盖了山峰坡顶，覆盖了生长着忘忧树的处处平原，覆盖了一块块耕作田地，它落在浪花四起的海湾口、海岸旁，接着便悄无声息地被浪花融化了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！