覆盖

That's where the famous King of Taihu Stone,"Cloud-capped Peak" is located.

这就是著名的国王太湖石，"云覆盖的山顶"的位置。

Flanked by the Auspicious Cloud and Mountainous Cloud peaks,the 6.5-meter-high Cloud-Capped Peak, the highest limestone in the classical gardens of Suzhou, is believed to be left behind by the imperial collector of the Northern Song Dynasty,Mass of buildings, including the Old Hermit Scholars' House, the Cloud-Capped Tower,the Cloud-Capped Terrace and the Awaiting Cloud Temple,are put up to give emphasis to the Cloud-Capped Tower, The northern part is now a bonsai garden in which about 500 valuable bonsai are put on display.

该区由吉祥云和山区云高峰，在650多米高的云层覆盖山顶，最高石灰石在苏州古典园林，被认为是不甘落后，由皇室收藏的北宋时期，大规模的建筑物，其中包括旧的隐士学者之家，云上限管制塔，云帽阳台和等待云寺，是付诸行动，以重点抓了云层上限大楼北方部分现在是一个盆景园，其中约500个宝贵的盆景放在汇演。

Cloud-capped mountains; snow-capped peaks.

顶着云朵的山；顶上覆盖着雪的山峰。

The results of the study showed that it was advisabled that the red mud insteaded clunch to be covering material.

试验结果表明：处理后的赤泥和脱附液赤泥在垃圾填埋场做覆盖层代替粘土是可行的。

Sorption and inhibiting capability was studied about the red mud to heavy metals and organic pollutants in landfill. The red mud includes disengaging the accrete liquid and dipping in leachate of landfill. It was used for the covering material of landfill insteaded clunch and managed to plant herbaceous on them.

研究了脱附液赤泥和用垃圾渗滤液浸泡的赤泥对垃圾中有机物和重金属的吸附作用和抑制作用，用这种赤泥进行了代替粘土作垃圾填埋场覆盖层和在其上种植草本植物的试验。

Methods: 1. Experimental laparoscopic liver resection: We selected pigs as experimental models aiming to approach human beings physiological and anatomical condition. After CO2 pneumoperitoneum was established, the ligaments around liver were dissociated. Livers were cut off by the methods such as clamp dissection, microwave tissue coagulator, ultrasound dissector, Ligsure dissection, hand-assisted, short abdominal incision laparoscopy-assisted, and Endo-GIA switcher. The operation time and bleeding volume were compared between different methods of laparoscopic liver resection. The advantages and limitations of different methods were summarized. 2. Clinical laparoscopic liver resection: 15 cases with tumors in segment V of anterior right lobe or segments II, III of left lateral lobe or segment IV of left internal lobe were selected in this study. The liver diseases included hepatocellular cancer, hepatic cavernous hemangioma and hepatic focal nodular hyperplasia. The ligaments around liver were dissociated after CO2 pneumoperitoneum established. Laparoscopic liver resection were carried out by some of the methods combined such as clamp dissection, microwave tissue coagulator, hand-assisted, short abdominal incision laparoscopy-assisted, ultrasound dissector, rotation and suction dissector.

1、实验性腹腔镜肝切除：以猪为实验动物，旨在接近人体的生理、解剖环境下进行实验，建立操作空间后游离肝脏周围韧带，采用钳夹分离切肝法、微波刀切肝法、超声刀切肝法、Ligsure切肝法、手辅助腹腔镜肝切除法、小切口腹腔镜辅助切肝法、Endo-GIA切肝法等方法实施腹腔镜下肝切除，比较不同切肝方法的手术时间、出血量，总结各种方法的优越性及其局限性。2、临床腹腔镜肝切除：选择肿瘤位于肝右前叶第Ⅴ段、肝左外叶第Ⅱ、Ⅲ段及左内叶第Ⅳ段的15例患者，病种包括原发性肝癌、肝海绵状血管瘤、肝脏局灶性增生，建立气腹后游离肝脏周围韧带，采用钳夹分离断肝、微波刀固化后断肝、手辅助腹腔镜肝切除、小切口腹腔镜辅助肝切除、超声刀断肝、旋吸断肝等多种方法分离切线肝组织，暴露管道结构，再采用高频电凝、钛夹夹闭、缝扎止血、止血纱布覆盖、氩气刀止血、生物胶止血、Endo-GIA处理等多种方法相结合处理肝断面，统计手术完成情况、手术时间、手术出血量、术后并发症及术后住院时间等，评价腹腔镜肝切除的可行性及安全性。

The park, near the northern limit of the coast redwood's narrow range, preserves the remnants of a forest that once covered two million acres and, at the turn of the 20th century, was badly threatened by logging.

此公园，靠近沿海那狭长的分布带的最北边，它保存着曾经覆盖达200万英亩红杉的残存物，在20世纪之交时，这片红杉受到伐木业的极大威胁。

It had coated our lives with a cheerful veneer of toys, gadgets, and children's shoes.

中国用外表漂亮的玩具、小玩意儿还有要价十美元的儿童鞋覆盖了我们的生活。

Simple sequence repeats molecular markers are useful for a variety of applications in plant genetics and breeding because of their reproducibility, multiallelic nature, codominant inheritance, relative abundance and good genome coverage.

简单重复序列(simple sequence repeat， SSR)分子标记因其具有稳定性好、多等位基因、共显性遗传、数量丰富、基因组覆盖性好等优点，现已广泛应用于多种植物的遗传育种研究中。

The correct answer is "when covered by a film of liquid sufficient to reduce the coefficient of static friction between the tire and the road to essentially zero, but not so deep as to introduce a new source of friction."

正确的答案是"当被覆盖上一层液体足以把轮胎和道路之间的静态摩擦系数减少到理论上的零值又不产生新的摩擦源"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。