要面子

At its expiration the 'reviver' had entirely vanished, and the shabby- genteel man never afterwards attempted to effect any improvement in his outward appearance.

等到天气终于好转的时候，&复活液&也彻底失效了。自那以后，死要面子先生再也不对改观自己的外表作出任何别的尝试了

He first attracted our notice, by sitting opposite to us in the reading-room at the British Museum; and what made the man more remarkable was, that he always had before him a couple of shabby- genteel books--two old dog's-eared folios, in mouldy worm-eaten covers, which had once been smart.

他第一次进入我们视野是当他在大英博物馆的阅览室里坐在我们对面的时候。当时让他更为令人瞩目的是，他总是会在面前放着几本标准的死要面子型书籍：两本已经卷了角的对开本，曾经是很体面但现在连封面都已经发霉而且被虫咬破了。

I order to save face, they adhere to the stand up, limped to the hill still.

但我为了要面子，便坚持着站起来，一瘸一拐地向山上走去。

That day never happened, and Sena realized that the Senator was too proud to admit his mistake.

那一天永远也不会到来。塞娜知道，贝尔·伊布利斯议员很要面子，不会承认自己的错误。

We knew nothing about the matter; he grew more and more shabby-genteel every day.

其实我们太不明白情况了，他每天都在&死要面子&的漩涡里越陷越深。

It would be difficult to name any particular part of town as the principal resort of shabby-genteel men.

其实很难说这个城市有哪些地方是死要面子的人喜欢光顾的。

He is not shabby-genteel.

他可不是死要面子的人。

Such objects, with few exceptions, are shabby-genteel people.

而正是这些人，鲜有例外地，组成了&死要面子&这个人群

We never went on 'Change, by any chance, without seeing some shabby-genteel men, and we have often wondered what earthly business they can have there.

而我们每次不管为什么去交易所，也总能看见死要面子先生们，每次我们都纳闷不已，这些人在这里还能干点儿什么。

We could illustrate the remark by a variety of examples, but, in our present sketch, we will only advert to one class as a specimen--that class which is so aptly and expressively designated as 'shabby-genteel.

我们本来可以用各种范例来证明这种说法，不过，在本文中，就让我们不妨偏向于某一个类别作为样本。这类人被一个词语非常生动而恰当地描绘了出来，那就是&死要面子&

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。