要点

In many cases the proof of a law is indirect and consists in showing that all results deducible from such a law are consistent with observation and experiment.

在很多情况下定律的证明是间接的，其要点是：由该定律推导出的结论应与观察和实验结果一致。

The main points include smarter utilisation of existing hardware through the adoption of thin provisioning systems and deduplication tools.

其要点包括：聪明，通过系统的自动精简配置和重复数据删除工具，通过现有的硬件利用率。

The main point of this model is to show how quickly specifications can degrade.

该模型的要点是表示技术指标如何迅速下降的。

The second point is that I would like to see us clearly delineate the roles of you in the private sector and the Ministry of Foreign Affairs and create a positive reciprocal relationship.

第二个要点是，我乐意看到我们清楚明白地了解在私营部门的你们以及外务省的使命，并在两者之间建立一种积极的互惠关系。

In order to guarantee the construction quality of 500 mm×1 900 mm bonded prestress beam,its construction procedure,installation and demolishment of formwork,corrugated pipe setting,prestressed beam baiting,threading and stretching duct grouting and end envelop and other construction points were illustrated,so as to guarantee both quality and quantity.

为了保证500 mm×1900 mm预应力梁的施工质量，对该预应力梁的施工顺序、模板安装与拆除、波纹管留设、预应力筋下料、穿束与张拉孔道灌浆及端部封裹等方面分别阐述其施工要点，保质保量地完成了该预应力大梁的施工。

In this study, defatted soy meal with little protein denaturation was used as experimental materials.

以低变性脱脂豆粕为原料，系统地研究了大豆蛋白醒酒肽的生产工艺流程、具体操作要点及产品质量标准。

Denny: I think you should ask your parents for some money.

我认为你应该向你的父母要点钱。

Whitman says the idea is to deputize local citizens to improve security and extend the reach of the Afghan government.

惠特曼说，这项计划的要点是把改善治安的权力下放给民众，扩大阿富汗政府的影响力。

Mainly point out the system of explanation of the focal point designment

重点的说明了系统设计的要点。

Before turning on your computer or dictating machine, pull out a yellow pad and jot down the main points for your letter.

在打开电脑或录音机之前，拿出一个黄色便笺簿并大概记下信件要点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。