要么

Such quiet manoeuvring inside the principlist camp suggests a fear that either they, too, could find themselves split, or that the reformists will, despite Mr Khatami's absence, actually succeed in galvanising new voters.

保守派内部的这种暗中操控意味着他们担心：要么保守派自己的选票也可能被分散，要么改革派将成功赢得新的选票。

He said the violence meant people had been given a choice, to vote for Zanu PF or die.

他说，暴力意味着给人民一个选择：要么就投非洲民族联盟-爱国阵线的票，要么就死亡。

Preventing this means either harmonising taxes (a genuine threat to sovereignty) or clamping down on nations, even big ones, that have the gall to streamline their tax systems.

阻止的方法，要么是协调税制（这是对主权名副其实的威胁），要么是打压那些胆敢精简税制的国家，即便是大国。

Not surprisingly, individuals tended to either have perfect pitch or not.

结果并不令人惊讶，被调查者要么拥有音高辨别力，要么没有。

The anxiety is what Freud calls "repression", which leads latecomers to either rebound or die.

后人在这种压抑的驱使下，要么重新振作起来，要么就只有死亡一途。

For many of their borrowers, alternative sources of credit were either non-existent or limited to moneylenders and others who would demand much higher interest rates and shorter loan durations.

对于很多借款者来说，其它的贷款来源要么不存在，要么仅限于高利贷，而高利贷收的利息要高得多，贷款期限也断得多。

Currently, the real estate development enterprises" starting point is often onesided when they are determining the market positioning.Some enterprises only consider consumer demands but neglect the state"s macroeconomic policies or their own financial sustainability, then the result may be that the enterprise meet with cash flow difficulty in the construction process or its product can not be marketed because of the National macro-control, which increase the risk of project developing.

目前房地产开发企业在确定项目的市场定位时，往往出发的角度比较片面，如有的企业在进行市场定位时只考虑消费者的需求，而忽视了国家的宏观政策或企业自身的财务承受能力，结果要么造成企业在施工过程中现金流出现困难，要么产品开发出来后赶上国家的宏观调控而使得产品无法销售出去，这都加大了企业的开发风险。

If the same ceremony is held for those who've already been in powerful positions for years, that will be either high drama or high camp.

如果这样的宣誓仪式是给那些在掌权位置上呆了许多年的人们举行，那便会要么让人觉得非常难能可贵而激动不已，要么让人觉得弄虚做假，逢场作戏而感到可笑。

Alternative explanations are either that the description as red is a poetic metaphor for ill fortune, or that the dramatic scintillations of the star when it was observed rising left the viewer with the impression that it was red.

二者之一的要么是描写成红色是有病的命运诗的隐喻，要么就是星星不停地闪烁，当观察它升降时，观察者印象里它是红色的。（译者注：其实就是星星的能级提高，颜色相应变化的原因。

The year was 1953 and if you were a woman, a night on the town meant either squeezing into a girdle or slipping on a garter belt.

在1953年的当时，如果你是个女人，晚上去城里就意味着要么就挤进一个紧身褡，要么就系一个老爱掉的吊带。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。