要么

Lightman: No, he's not. Which means that you are either incredibly stupid, or you'regiving bad information to the FBI.

不，他不是。也就是说要么你傻的要死，要么你给FBI散布了虚假情报。

MMPs are usually secreted as latent, inactive proenzymes, which need to be activated (Fig 1 ), and/or are bound to their native inhibitors, the tissue inhibitors of metalloproteinases.8 Activation may involve proteolysis and/or oxidation of the latent enzyme.8 Proteolytic activation of the proenzymes cleaves the propeptide sequence, which masks the active site of the latent enzyme.

金属蛋白酶常以无活性的酶原方式分泌，而后者要么需要被激活要么与附近的或组织中金属蛋白酶抑制物结合。激活作用包括了具有潜在酶的蛋白水解作用或氧化作用。酶原的蛋白水解激活作用能将掩盖活性部位的潜在酶的前肽序列破坏。

Hedgies will be vast leylandii or trim little privets ndash; with not much in between.

对冲基金要么是巨大的莱兰氏柏，要么是经过修剪的矮小女贞树mdash；mdash；没有多少中间地带。

But a handful of industries, companies, and products are doing well--relatively speaking. They run the gamut from Quarter Pounders to contraceptives, but they share a key component: Whether they help people pivot to new careers, cut costs at home, or simply escape from all the bad news, they're poised not only to weather the economic storm but to, in some way, benefit from it.

但相对而言，有一批产业、公司和产品在眼下的经济危机时期效益还不错，从麦当劳Quarter Pounders汉堡到安全套无所不包，但它们都有一个共同特点，那就是要么可以帮人们找到新工作，削减家庭开支，要么是仅仅逃避所有的坏消息，它们不仅能平安渡过金融风暴，而且还能以某种方式从中获利。

These inconsistencies mean that we're either irrational or lying to pollsters, and perhaps both.

这些矛盾意味着，我们要么是缺乏理性，要么是在对调查者撒谎，或者两者兼而有之。

Those mixed pixed decomposition methods given before are impractiable, or not suitable for AVHRR data.

已有的混合像元分解法要么实际操作困难，要么不适用于AVHRR数据。

He knew he would either recover Pandoras Box, or perish inside the cursed temple, never to return to the world of man.

他知道要么他找到潘多拉魔盒，要么他就腐烂在这个被诅咒的神殿里面，永远不会回到人世。

Knew he would either recover Pandoras Box, or perish inside thecursed temple, never to return to the world of man.

他知道要么他找到潘多拉魔盒，要么他就腐烂在这个被诅咒的神殿里面，永远不会回到人世。

Most of thefled Tibetans, in my knoledge, ere the upper class land oners and lamas and not the orking class majority.

据我所知，那些逃亡的藏人大部分都是旧时代西藏的高层统治阶级，要么是拥有大片土地的农奴主，要么就是有着实际政治权力的喇嘛，他们并非真正的普通劳苦大众。

But a few were either unsuspecting or vain enough to agree and so, for a brief period, I was allowed to indulge my natural nosiness – and get paid for it.

但有少数人答应了，他们要么是因为对我没有疑心，要么就是因为够虚荣。因此，在一段很短的时间里，我得以放纵自己爱管闲事的天性——同时还能因此获得报酬。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。