要么

Alcoholic beverages are mentioned very rarely- there is Hagrid who evidently gets drunk from time to time, Draco tells Harry so when they first meet at Madam Malkin's, and this rumour is confirmed in PA, when Hagrid tries to drown his grief on Buckbeak's behalf in large tankards full of what we can suppose to be either Ogden's Old Firewhisky or mulled mead.

酒精饮料在巫师世界很少被提及——而海格却经常喝醉，这件事马尔福在摩金夫人长袍店第一次遇到哈利时就提到过，这个传言在第三册书中得到了证实，海格为了消愁，忘记巴克比克的败诉，而把自己沉溺于要么是奥格登陈年威士忌，要么是久酿的蜂蜜酒中。

One either joined his sycophants, egging him on, or would be slated as a potential prey.

其他人要么对他拍马逢迎，怂恿他作恶，要么成为潜在的受害者。

Swingers and the so-called 'key-societies', still adhere to the concept of a couple. It's either done for the sake of 'keeping the marriage' or to 'liven things up between the two'.

追赶时髦的人和所谓的&精英团体&仍在拥护成双成对的观念，这要么是为了&维持婚姻&，要么就是&使二人世界有生气&。

This is not only because of her witty language and her original contribution to the development of the art of novel-writing, but also because of the fact that her vivid and lively narration is by no means shallow or transparent.

此外，美国人确实会走极端，要么咄咄逼人地大肆渲染其文学，要么进行着同样不幸的亦步亦趋式的顶礼膜拜。但反过来说，英国人自己在其文学鉴赏中也显得有些狭隘愚陋。此外，在他们并无上乘表现的领域--例如绘画与音乐，他们也会走极端，不是吹嘘他们本国的作品，就是大肆模仿欧洲大陆的作品。

Long berated as the sleepiest continent, it has now become the fastest-growing and fastest-urbanising one.

非洲这个大陆曾经沉睡不醒，长期来要么因此被人诟病，要么因此被人钟爱，但现在却一举变成增长最快、城市化最迅速的地方。

Either the monks in the story are fools, or the listeners simpletons, and only the story-teller is clever with specific intention.

要么故事里的和尚是傻瓜，要么听故事的人是笨蛋，只有讲故事的永远是别有用心的聪明人。

In his works, he portrayed a number of female characters, who were either flattened as good wives and good mothers, or treated as immoral seducers. Literary reviews seem to reach a general consensus that his creation reveals a significantly distinct male standpoint.

他在作品中塑造过许多女性形象，她们要么是受到褒扬的贤妻良母，要么就是遭到贬抑的祸水红颜，评论界普遍认为辛格的创作昭显鲜明的男性立场。

K ɑ:dik movements. Each of these saccades ends with a fixation, or a temporary snapshot of the text within you focus area approx.

每次扫视要么以注视结束，要么就是对注视范围内文字短暂快照(大约25美分硬币那么大，距离阅读表面8？)。

Let Cato set a back screen for Yao and then have Cato just drop the defender with a shoulder right in the paint. If they fight and the refs are forced to warn both teams, JVG can tell them........again,"Clean up all the garbage on Yao and the rought play stops".

如果双方队员开始打斗，裁判不得不警告两队，JVG可以再次告诉他们：&要么赶走姚明身边的垃圾，要么停止比赛。&

Some of these returns could be reshipped to other customers, but many were either destroyed or held and sold at auction as remainders

若干退书可以重新装运卖给个其他顾客，但是大部分要么被销毁，要么被作为剩货来拍卖。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。