要么

In many legends a dragon had the ability to wreak havoc upon a land and therefore had to be either propitiated by a human sacrifice, or killed; it was also often the guardian of a treasure or a maiden.

在许多传说里，dragon 具有毁灭一大片土地的能力，所以要么用活人来满足它，要么将它杀死。

In many legends a dragon had the ability to wreak havoc upon a land and therefore had to be either propitiated by a human sacrifice, or killed; it was also often the guardian of a treasure or a maiden.

在许多传说里，dragon 具有严重破坏一片土地的能力，所以，要么用人作为牺牲品来满足它，要么将它杀死。

In the past, there existed only two exit paths from officialdom: purges and death.

在过去，做官只有两种结果：要么被开除出党，要么一直做官到死。

OFHEO, says one person who was there, had two choices:"Appease Fannie and Freddie or risk getting reamed in the budget."

督察局的一位前职员说，督察局面临两个选择：&要么满足房利美和房地美的要求，要么等着自己的预算被大量削减。&

An application has the choice of either rebuffing those perceived mistakes or assisting users in their explorations.

程序要么回避这些可理解的错误，要么协助用户探索不同的选择。

If this happens, in short order China will once again have to repair and rebuild bank balance sheets, either by directly recapitalizing the banks, or by forcing savers to subsidize profits, or, most likely, by a combination of the two.

如果发生这种情况，在短期内中国将被迫再次修复和重建银行资产负债表，要么是向银行直接注资，要么是强迫储户补贴银行，最有可能的情况是这二者的结合。

Industry analyses a personage to think generally, microsoft faces two kinds of choices next, or according to its Steve Baoermo is in presiding apparitor " ultimatum " in be said, start " dealership contends for battle ", for Yahoo reelecting board of directors; Or abandons this buying.

业界分析人士普遍认为，微软接下来面临两种选择，要么按照其首席执行官史蒂夫·鲍尔默在&最后通牒&中所说，发动&代理权争夺战&，为雅虎改选董事会；要么放弃这起收购。

A number of Asia Aluminum's creditors say there was never a dialogue with the company about renegotiating its obligations: the terms were 'take it, or leave it.

亚洲铝业的许多债权人说，他们与这家公司从来没进行过重新协商还款义务的对话。该公司给他们的选择是，要么接受它开出的还款条件，要么拒绝。

In the professional market, IT budgets have tightened, and IT buyers are getting more conservative," she said."They're either canceling contracts or renegotiating prices.

在专业市场，IT预算紧缩，IT买家也变得保守起来&她补充道：&他们要么取消了合同要么要求重新谈价钱。

When you first learn of the value approach, it either resonates with you or it doesn't.

当你第一次学习价值投资方法，要么马上引起你的共鸣，要么根本不会产生。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。