要么

Said the man ahead--a little, woebegone , helpless-looking sort of individual, who looked as though he had ever been the sport and care of fortune.

前面的一个人说。这是个愁眉苦脸、可怜巴巴的个子矮小的人，看上去他好像总是要么受到命运的戏弄，要么得到命运的照顾。

The dramatic movies Aguirre the Wrath of God, Heart of Glass, Nosferatu the Vampire and Fitzcarraldo, and documentaries like The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner, Grizzly Man and The White Diamond, are all about men with grand or deranged dreams, dizzied by the helium of their aspirations, which drives them to triumph or catastrophe.

戏剧电影Aguirre the Wrath of God， Heart of Glass， Nosferatu the Vampire 和Fitzcarraldo，还有像The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner， Grizzly Man 和The White Diamond这样的纪录片讲述的都是那些有着或宏伟的、或疯狂的梦想的人们，他们被自己志向弄得头晕目眩---这一点让他们要么成功、要么毁灭。

Most of thesete1lurites and tellurates in these deposits are found to be products of coeval oxidationof calaverite, altaite and sufides, by Which "refractory gold" of Au tellurides will bereleased as naive gold. Most native gold released through oxidation of tellurides,however, will be trapped in the telluraes or tellurites; or be combined by Te intellurites or tellurates, which prevent gold of hyPergene from secondaxy enrichmentunder the supergene oxidation environrnenis.

研究表明，这些碲含氧盐大多数为碲金矿、碲铅矿与硫化物共同氧化的产物，&难溶金&矿物在氧化条件下发生分解，一般释放出自然金；由于金要么以自然金形式被&捕获&于这些含氧盐，要么重新与碲形成Au－Te含氧盐，所以抑制了金的次生富集。

In it,he pooled data from areas where fishing had been banned, either becausestocks had collapsed or because the space had been designated as amarine reserve.

研究中他使用了来自鱼类禁捕区的数据，这些区域要么资源濒临枯竭，要么已划归为海洋保护区。

The shift was seen as a either amove to try to force the Singaporeans to come up with more cash or apossible change in strategy for the airline industry that would allowtwo of the country's big three airlines to merge.

人们认为，这种转变要么是试图迫使新加坡方面提高报价，要么是中国航空业战略可能发生改变，允许中国三大航空公司中的两家进行合并。

It has always paid close attention to the androcentric bias in the content and method of mainstream psychology,and is against pathologizing women.Not only is feminist psychology opposed to the exaggeration of gender differences,but also questions the minimizing of the differences.

女权心理学秉承女权主义运动的基本信念，力图揭示心理学的内容和方法中的男性中心偏见，改变在父权制社会体系下心理学知识领域中要么看不到女性的作用，要么扭曲、病态化妇女形象的不合理状况。

Finance, anyone who says the worst is definitely over is either a fool or someone with a position to protect. As risk has become bewilderingly dispersed, so too has information.

这场危机触及了现代金融体制，有些人认为最糟糕的时刻已经过去了，这些人要么愚昧，要么就是身居官职，必须要为这种金融体制说好话。

They spend too much time indoors and too much in the direct sun, and their skin has a pallid, blotched, flabby, exhausted look to it.

他们要么时时呆在屋里，要么暴晒太阳，以至于他们的皮肤毫无血色，斑点累累，松弛而又疲惫不堪。

A sodium tax is less likely to be effective, Dr. Frieden and Dr. Briss cautioned, because the very low unit cost of salt and the complexity of taxing a component of multiple products make it unlikely that taxation would not be either sufficiently high, or practically implementable, or both. Point-of-purchase labeling, featuring ...

Frieden 博士和 Briss 博士提醒道，征收钠税的策略可能收效不大，因为盐的单位成本很低，加之要对多种产品的某一种成分征税操作起来可能很复杂，因此要么税收无法达到足够的高度，收不到理想的成效，要么难以实施，或两者兼而有之。

Meanwhile we can discuss the canted phase with 0＜t′x＜1.Weconclude that either CE phase or A phase is more stable than the canted phase at x=0.5,whichis in agreement with the related experimental result.

我们得到的一个结论是：在x＝0.5半掺杂情况下，基态要么是CE相稳定，要么是A相稳定，而磁序倾斜的一般相是不稳定的，这与有关实验结果是吻合的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。