要么

While all of these analogies create a certain level of despair in the professoriate either struggling to pattern themselves in a particular mode or hopelessly realizing they can never achieve it, the salesman analogy has the most deleterious effects.

所有这些比拟给教授职业造成了不同程度的绝望，他们要么拼命把自己塑造成一种特定的模子，要么无可奈何地承认没办法做到，但是推销员的这个比拟毒害最深。

To quarrel with necessity by throwing about terms like "formalism,""purism,""ivory tower" and so forth is either dull or dishonest.

通过贴上诸如"形式主义"、"纯粹主义"、"象牙塔"之类的标签来质疑这种必要性，要么无趣，要么自欺。

I am bold and babyish after forecasting the B2C new platform that cleans out treasure to roll out, will appear effect of two kinds of feedback, primary level, with Alibaba's powerful platform effect, be sure to be able to maintain constant temperature, but slowly will appear likely two kinds of pattern, the brand businessman that or shares B2C new platform or manufacturing quotient measure not regular meeting to achieve Alibaba to expect to be worth, the B2B C2C platform with will existing to Alibaba or produces negative and negative effect.

二、我大胆幼稚的猜测一下淘宝的B2C新平台推出以后，将会出现两种反馈效果，初期阶段，以阿里巴巴强大的平台效应，必将会保持一定的热度，但慢慢的将会有可能出现两种格局，要么参与B2C新平台的品牌商家或生产商数量不一定会达到阿里巴巴期望值，要么将对阿里巴巴现有的B2B C2C平台产生负面消极影响。

Either the banks will have to lend money directly to them, or they will end up owning a ragbag of securities—including some dreaded mortgage-linked bonds.

银行要么对其直接贷款，要么最终持有一大堆劣质证券（包括令人担忧的次级债在内）。

Because all the scores are rational, or a fraction of thirteen, or a cycle of festivals, this procedure to solve the problem.

因为所有的分数都是有理数，所以一个分数要么除尽，要么有循环节，这个程序很好地解决了这个问题。

In the heat of the trading day, it's very easy to feel pressured to reallocate assets, either to jump on momentarily hot trend or dump existing holdings.

在热火朝天的交易日，很容易会感觉到重新分配资产的压力，要么是加入一时的热潮中，要么是抛售现有的资产。

There is no degree of realness. It is either real or not real!

没有程度。它要么是真实的，要么不是真实的！

Editorials would demand that he either recant or retire from public life.

社论会提出要求，他要么宣布放弃信仰，要么从公共生活中隐退。

The manufacture entered Christendom either through Greece or by the capture of Moorish paper-mills during the Christian reconquest of Spain.

造纸业要么是通过希腊进入基督教世界，要么是因为基督教在又一次征服西班的过程中夺取了穆斯林的造纸厂。

Company's execu tive deputy-chairman a nd h is m anaging di rectorship a t Pirell i, a tyre company where Mr

党、卡尔洛布沃拉要么选择担任公司首席副总裁，要么到倍耐力当一把手。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。