要不是

It appears that the gift is not based on the pricing of dumplings, but olive oil, tea and other products.

看来，该礼盒的定价主要不是依据粽子，而是橄榄油、茶叶等其他产品。

You might have thought it was summer except that the whole forest was strewn with fallen leaves－some yellow as saffron, some red as wine, some the color of gold and some of mixed color.

要不是整个森林被落下的叶子覆盖着，你可能会认为是夏天。像藏红花一样的黄，像酒一样的红，像金子的颜色以及一些的五颜六色

1He is a fine scholar, except that he is somewhat self-conceited.

2要不是一些拼字错误，他的作文很好。

My heart is often in the dark floating on the sea, either in the light of the guidelines, which one day will forever Shen Harbour.

我的心常常在黑暗的海上漂浮，要不是得着光的指引，它有一天也会永沉海底。

I learned about serif and sans-serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.

要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。

No, it wasn't such a high altitude that it would've, you know...

不，要不是那么高的海拔就不会那样，你知道。。。

It was not, for example, until Louis Pasteur and Robert Koch proved the connection between germs and infection that doctors realised that to cure such diseases you had to kill the germs.

例如，要不是路易巴斯德和罗伯特科赫证实细菌和感染之间的联系，医生们也不会意识到要治疗此类疾病需要先杀灭致病菌。

He can't even open up the gas tank until I hooked him up.

要不是我帮他，他根本就开不了油箱

In the meanwhile there came along a single red ant on the hillside of this valley, evidently full of excitement, who either had despatched his foe, or had not yet taken part in the battle; probably the latter, for he had lost none of his limbs; whose mother had charged him to return with his shield or upon it.

同时，从这山谷的顶上出现了一只孤独的红蚂蚁，它显然是非常地激动，要不是已经打死了一个敌人，便是还没有参加战斗；大约是后面的理由，因为它还没有损失一条腿；它的母亲要它拿着盾牌回去，或者躺在盾牌上回去。

The Earth would be a frozen ball if not for the radiant heat of the sun.

要不是太阳放射出热量，地球可能已经成了一个冰球了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。